جهد عمارة اليمني في الترجمة الأدبية وملاحظاته النقدية في كتاب (المفيد)
| المصدر: | التواصل |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عدن - نيابة الدراسات العليا والبحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | الزبير، علي عبده أحمد صالح (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع30 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
اليمن |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| الشهر: | يناير |
| الصفحات: | 247 - 277 |
| رقم MD: | 601147 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
32
| المستخلص: |
يقدم هذا البحث قراءة تحليلية لجهد عمارة اليمنى في ترجمته عددا من شعراء اليمن، والوافدين عليها، في القرنين الخامس والسادس الهجريين، في كتابه (المفيد)، فكانت البداية وقفة إحصائية على الشعراء الذين ترجم عنهم عمارة أو ذكرهم، والبالغ عددهم (38) شاعرا، مع ذكر عدد النصوص والأبيات الشعرية التي استشهد بها في كل ترجمة، ثم تبع ذلك تحليل لأبرز المصادر التي اعتمدها عمارة في تراجمه؛ وقد تمثلت في؛ الإسناد المباشر، والإسناد غير المباشر، والاجتماع المباشر بالشعراء المترجمين، لينتقل البحث بعد ذلك إلى التعريف بحدود الترجمة التي أشار إليها عمارة في العبارة التي فصل بها بين التاريخ السياسي والتاريخ الأدبي في كتابه، ثم تتبع منهج عمارة في ترتيب الشعراء، وأحوال التراجم بين الإيجاز والتفصيل، وقد تبين أن قيام عمارة بتأليف كتابه بعيدا عن وطن الشعراء، كان وراء اضطراب منهجه، وتفصيله في ترجمة شاعر وإيجازه في ترجمة آخر، ثم كانت آخر محطات البحث استعراضا لأبرز الملاحظات النقدية التي ضمنها عمارة كثيرا من التراجم. وبالاعتماد على المنهج القرآني التحليلي منهجا رئيسا، والمنهج الإحصائي منهجا مساعدا، خرج البحث بعدد من النتائج، كان أبرزها تأكيد أهمية تراجم عمارة في كتابه، لا من زاوية تفردها في إضاءة مرحلة من مراحل الحياة الأدبية والثقافية في إقليم اليمن فحسب، ولكن- أيضا- من زاوية الفوائد العلمية والنقدية، التي دلت على سعة ثقافة عمارة، ورقي ذائقته النقدية والجمالية. \ |
|---|
عناصر مشابهة
-
عن عمارة اليمني
بواسطة: الزيلعي، أحمد بن عمر آل عقيل منشور: (2015) -
الهوية في العمارة اليمنية بين الحداثة والحفاظ على التراث في عصر التحضر والتنمية
بواسطة: بكير، زكريا عبدالرحمن منشور: (2013) -
عمارة اليمني عند المؤرخين
بواسطة: ابن شعيل، عبدالرحمن منشور: (1968) -
عمارة اليمني: حياته وشعره
بواسطة: سلامي، سميرة منشور: (1982) -
عمارة اليمني على حقيقته
بواسطة: العبد، محمد علي منشور: (1968)
