ديوان "الأسرار والرموز" لإقبال بين الترجمة النظمية والترجمة النثرية : دراسة موازنة فنية
| المصدر: | التواصل |
|---|---|
| الناشر: | جامعة عدن - نيابة الدراسات العليا والبحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | أسحم، أحمد قاسم علي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع31 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
اليمن |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 31 - 68 |
| رقم MD: | 601251 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
10
| المستخلص: |
هذا البحث عنى بدراسة ترجمات ديوان "الأسرار والرموز" للشاعر الباكستاني محمد إقبال دراسة فنية موازنة، والتي أبرزها ترجمة الدكتور عبد الوهاب عزام النظمية وترجمته التوضيحية النثرية، وترجمة الدكتور سمير عبد الحميد إبراهيم النثرية للأبيات التي خالف في ترجمتها الدكتور عزام الأصل. وقد اتضح أن الترجمة النظمية لعزام لم تستطع أن تنقل للقارئ العربي روح إقبال الشعرية، وحققت الترجمة النثرية التوضيحية للدكتور عزام والدكتور سمير الهدف في الكشف عن عالم إقبال الشعري ورؤيته الفنية بأعذب عبارة لأسباب كثيرة من أهمها: التخلي عن القيود التي يلتزم بها الناظم، ولا شك أن ترجمة الشعر بنظم يعد من وجهة نظر الباحث من أقوى الأسباب التي تجعل المترجم يضحي بكثير من الرؤى الشعرية للعمل المترجم في سبيل استقامة الوزن والقافية والجري وراء الجزالة وطريقة العرب في الكتابة الشعرية. |
|---|
عناصر مشابهة
-
الرمز الديني في شعر إقبال: ديوان "الأسرار والرموز" أنموذجا
بواسطة: الجاجي، خنساء محمد أديب منشور: (2020) -
ظاهرة التكرار في ديوان "والآن ماذا نصنع يا أمم الشرق ؟" لمحمد إقبال" دراسة مقارنة بين الأصل الفارسي والترجمة الشعرية للصاوي شعلان
بواسطة: عبدالسلام، أحمد محمد عبدالقادر منشور: (2022) -
موقف القرب
بواسطة: النفري، محمد بن عبدالجبار بن الحسن منشور: (2013) -
قصيدة النثر العربية المعاصرة: دراسة في الأنساق الثقافية
بواسطة: بن عمر، ميداني منشور: (2017) -
الرمز بين اللغة والأدب: دراسة تطبيقية مقارنة
بواسطة: قاسم، حسام محمد أحمد منشور: (2018)
