ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الدراسات الإسبانية في العالم العربي

المصدر: مجلة رهانات
الناشر: مركز الدراسات والأبحاث الإنسانية
المؤلف الرئيسي: الدودي، عيسى (مؤلف)
المجلد/العدد: ع29
محكمة: نعم
الدولة: المغرب
التاريخ الميلادي: 2014
الصفحات: 37 - 39
رقم MD: 601990
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
رابط المحتوى:
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

17

حفظ في:
المستخلص: "هدف المقال إلى التعرف على الدراسات الإسلامية في العالم العربي. إن الاستسبان العربي هو حركة معاكسة تعني تلك الأبحاث والدراسات التي يقوم بها الدارسون العرب لفهم واستيعاب الثقافة الإسبانية بكل مستوياتها ونقلها للقارئ العربي. وتنقسم حركة الإستسبان العربي إلى باحثين باللغة الإسبانية يتواصلون مع الجمهور الإسباني العريض وجزء محدود من القراء العرب وآخرين يكتبون ويبحثون باللغة العربية لكنهم يتواصلون مع شريحة عريضة من القارئ العربي. وأغلب الباحثين في كلا الاتجاهين لهم ثقافة مزدوجة تجمع بين العربية والإسبانية. وقد ناقش المقال دراسات في الأدب الإسباني، والترجمة عن الإسبانية، والاهتمام بالاستعراب الإسباني، موضحًا أن حركة الاستعراب الإسباني من أنشط الحركات المهتمة بالعالم العربي في الغرب، وقد امتد نشاطها لقرون من الزمن تحقيقًا وتوثيقًا ودراسة، وبذلت جهودًا جبارة لخدمة التراث العربي خاصة الأندلسي منه. وخلص المقال بالإشارة إلى عدة ملاحظات عن الاستسبان العربي ومنها، أن أغلب المستسبنين العرب لا يملكون الازدواج اللغوي الكافي للقيام بهذه المهام؛ فالذين يتقنون الإسبانية سواء كانوا يعيشون في إسبانيا أو كانوا أكاديميين في الجامعات العربية، مستواهم في اللغة العربية ضعيف وهذا يعيق جهودهم لنقل مجهوداتهم إلى القارئ العربي. كُتب هذا المستخلص من قِبل المنظومة 2022"

عناصر مشابهة