| 520 |
|
|
|a بمجيئ الإسلام وانتشاره دخلت أمم أعجمية الدين الجديد، وانتقل أقوام منهم للعيش مع العرب في اوطانهم، فتسربت من لغات تلك الأقوام كلمات كثيرة إلى اللغة العربية، بعضها عربته العرب وفق أساليبها وعلى اوزانها فسمي بالمعرب، وبعضها بقي على حاله فسمي بالدخيل والعجمي والمولد، وقد انتشرت هذه الألفاظ وكثرت في العصر العباسي خاصة لأسباب كثيرة حتى دخلت في أساليب الكتاب وقصائد الشعراء، ومن أبرز الشعراء العباسيين الذين كثرت هذه اللفاظ في شعرهم العباسي الساخر ابن الرومي، فرغبت في دراسة هذه الظاهرة عنده فكان هذا البحث الموسوم بـ (التوظيف الدلالي لألفاظ المعرب والدخيل في شعر ابن الرومي)، حيث درست ديوانه واستخرجت ما فيه من ألفاظ معربة ودخيلة، فقد كان له منهج متميز في توظيف اللفظ الأعجمي، فأردت من خلال هذا البحث ان أسلط الضوء على القاموس اللغوي لهذا الشاعر، ومنهجه في اللفظ الأعجمي، من خلال تتبع الكلمات الأعجمية التي وردت في شعره، حيث قمت بدراستها وبيان أصولها التي أخذت منها، وبينت ما عرب منها وما بقي على أصوله، وذلك من خلال تتبعها في المعجمات العربية، وخاصة تلك التي اختصت بدراسة المعرب والدخيل، مثل: (المعرب) للجواليقي، و (شفاء الغليل) للخفاجي، وغيرها من المصنفات التي اختصت بدراسة المعربات.
|b The coming of Islam and its spread entered the United Oagamah new religion, and moved folks them to live with the Arabs in their homelands, Vtsrepett of the languages of those tribes many words into Arabic, some of his vehicle Arabs according to the methods and the weights was called Palmarb, and some stayed the same was called Baldkhil and foreigner refers alternator, has spread These words have become more frequent in the Abbasid era, especially for many reasons even entered in the methods of writers and poets poems, and most prominent poets Abbasids who abounded these words in their hair Abbasid poet cynical son Roumi, Frgbt of the study of this phenomenon has This research was marked by b (Recruitment semantic words expressed the intruder in the poetry of Ibn Rumi), where she studied his book and extract what it of words expressing and exotic, it was his approach privileged to employ word foreigner refers, 1 wanted through this research to highlight the dictionary language for this poet, and his approach to recruitment word foreigner refers, by tracking words Aloagamah received in his poetry, where you study and a statement of its assets that were taken and showed what Arabs and what remained of its assets, through followed in Almagamat Arab, especially those specialized study expressed the intruder, such as: (expressed) Joaliqi. and (healing Ghaleel) Khafaji, and other works that are specialized study expressed.
|
