| المستخلص: |
إن التراث العربي مكون أساسـي مـن مكونـات المـوروث الجمعـي فـي ذاكـرة الإنسـان العربـي، لـذلك فـإن حضوره في الأدب حضور نوعي، خاصة أن الأدباء العرب وعوا خصوبة هذا التراث وغناه؛ من حيـث قابليتـه للقـراءات المتعددة إذا توفر له الأديب المبدع والقـارئ الشغوف. وبسبب اتساع عالم الرواية، وقدرتها الفريدة على هضم الأجناس المختلفة واللغات المتنوعة، فقد كانت الرواية أكثر الأجناس مرونة في اسـتيعاب النصوص التراثية عبر التعالقات النصية، وإعادة إحياء اللغة التراثية وكشف ما فيها من إبداع، بالإضافة إلـى قدرتها على ترهين الشخصيات التراثية مـن خـلال جعلهـا رمـوزا عـابرة للأزمنـة، وكاشـفة لمـواطن الخلـل فـي الواقع العربي. تعامـل الروائي السوري بجـرأة مع التراث بكل أشـكاله التاريخية والدينية والأدبيـة، من خلال إعادة توظيفــه بوصــفه ماضــيا مســتمرا فــي حاضــرنا العربــي، فــي ســبيل اســتخلاص جــوهر الخلــل الــذي أوصــل مجتمعاتنا إلى هـذا الحاضـر المهلهـل. وقـد اختلفـت التقنيـات الفنيـة التـي اسـتخدمها كـل روائـي فـي توظيـف التراث؛ فبعض الروائيين اختار طريقة الاقتباس النصي الحرفي، بينما اختـار بعضـهم الآخـر الإيحـاء الضـمني عبر الإشارة المستترة، أو إعادة إحياء الشخصيات التراثيـة فـي عصـرنا الحـالي، فـي الوقـت الـذي فضـل فيـه بعض الروائيين جعل الرواية تستلهم أساليب الكتب التراثيـة فـي لغتهـا لتقـدم عبرهـا مقولاتهـا الروائيـة. وفـي إطار محاولات الروائي السوري الخروج مـن عبـاءة السـرد الروائـي التقليـدي، وجـد أن الاسـتعانة بالمصـادر التراثية وسيلته الفضلى في تجذير روايته في الواقع العربـي مـن ناحيـة، كمـا وجـد أنهـا أحـد أشـكال خلخلـة التلقي السلبي للقارئ، عن طريق كسر أفق توقعه الهادئ المطمئن، كي يصبح مشاركا فاعلا فـي إعـادة بنـاء المتخيل الروائي بعد عجنه بالمكونات التراثية.
The presence of heritage in novel is a qualitative attend, especially that Arab writers have realized this heritage fertility and richness in terms of susceptibility to multiple readings. The novel more races flexible in absorbing traditional forms and texts, via intertextuality, and the revival of heritage language in addition to its unique ability in the recruitment of the heritage characters, by turning them into valid codes for the expression of the present. Therefore we well track some of the manifestations of the presence of historical and literary heritage and linguistic diversity in models of Syrian novels which published between 1990 and 2010.
|
