| المستخلص: |
يمثل حضور شخصية النبي محمد (صلي الله عليه وسلم) في فضاء الشعر الصوفي حضوراً ذا فاعلية مضاعفة؛ يتجاوز الجمالي والديني ليحقق في إطار الرؤية الصوفية كشفاً إشراقياً يصنع رؤاه الفريدة والخاصة للعالم، عبر توسيع مساحة تأويل الأشياء التي يقوم بها الشاعر الصوفي، وقراءتها بطريقة تصل إلى جوهرها ولا تقف عند حدود ظاهرها. في ضوء ذلك تسعى هذه الدراسة المتواضعة إلى الكشف عن أثر مهم من آثار الثقافة العربية في شعر الشاعر الصوفي الفارسي جلال الدين الرومي من خلال بيان الكيفية التي حقق فيها الشاعر انزياحا جمالياً في صورة النبي (صلي الله عليه وسلم) القارَّة في كتب التواريخ والسير وكتب الحديث، لغرض يكون فيه الشعر الصوفي أداةً يعاد بواسطتها رسم ملامح التاريخ وشخوصه، وقراءة أحداثه. وقد عمد البحث في هذه المقاربة إلى إعطاء الأهمية في التناول النقدي لبعد الصورة الجمالي، ذي الطبيعة الخاصة بفضاء النص الصوفي أولاً، وبفضاء الشعر ثانياً. ومنطلق ذلك تصورٌ يفترض أن صاحب الـ (مثنوى) لم يكن معيداً بطريقة استنساخيه آلية صورة النبي المعهودة في متخيل المجتمع الإسلامي، وفي الوقت ذاته لم يتنكر لبعد الصورة المرآوي / الواقعي، الذي يقوم على التواصل مع مرجعيات الصورة الواقعية ذات السمة الدينية والمعرفية الخاصة . وقد اعتمد الباحث في دراسة النصوص الشعرية على ديوان (مثنوى معنوي) بلغته الأصلية (الفارسية)، غير من ما يوجبه التعاملُ مع الشعر ـ وبالأخص الشعر العرفاني ـ من حذر في الترجمة، دفع بالباحث إلى الاستعانة بترجمة الأستاذ إبراهيم الدسوقي شتا لأجزاء الكتاب الستة. لما لهذا المترجم من تجربة طويلة ومهمة في ترجمة النصوص الإبداعية الفارسية. ولإتمام الفائدة في منح القارئ الكريم فرصة المقابلة ما بين الترجمة والأصل، تم ذكر النصوص بصورتيها في متن البحث .
The Holy Koran was, and is still, a pure resource from which researchers can tackle it to reveal its neat structure and eloquence. Surely, contributing in such sacred field can give researchers a great honour and responsibility. For such reason, the present researcher has chosen a subject, concerning such a field, entitled: “The Koran verses relating to the Prophet Mohammed: A stylistic and eloquent study”. The prophet Mohammed had owned a personality is situated at the top of the human modernization circle. This is why many scholars and researchers, from different civilizations, have devoted their efforts to study and analyze deeply such great personality. Those scholars and researchers were Muslims, westerners or orientalists. This eternal personality had affected human beings as all. Thus, some had studied his massage to the human beings as all. Accordingly, as the present researcher believes, there is no doubt that the Verses of Koran relating to the Prophet Mohammed have been tackled by other university studies, which seem like the title of the present study, but radically different in their methodology conducted in the present study. Also, those studies have tackled both the descriptive and subjective aspects of the verses without showing the eloquent and stylistic features of such verses. The stylistic approach or methodology depends on the literary criticism by analyzing the aesthetic features of the literary text, using a scientific objective method without giving judgment randomly. The aim of the stylistic text is to stop at stimuli of the literary text by recognizing the aesthetic values found in it.
|
