تحويل المكتوب الى مرئي : بين المتاح والمتعذر : قراءة في علاقة الرواية بالسينما
| المصدر: | علامات في النقد |
|---|---|
| الناشر: | النادى الأدبى الثقافي بجدة |
| المؤلف الرئيسي: | محفوظ، عبداللطيف (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Mahfoud, Abdul Latif |
| المجلد/العدد: | ج81 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
السعودية |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | نوفمبر |
| الصفحات: | 9 - 33 |
| رقم MD: | 633272 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
46
| المستخلص: |
يمكن انطلاقا من الملاحظات السابقة استنتاج كون الترجمة التي تتغيا تحويل النص الروائي إلى شريط سينمائي تواجه، إذا ما اعتمدت فقط على الحكاية وشكل إظهارها (= الخطاب عند علماء السرد الشكليين، أو المبنى الحكائي عند الشكلانيين الروس..)، صعوبات جمة، يتمثل بعضها في الإحراجات التي سبق تظهيرها. كما يمكن أن نستنتج انطلاقا من كل ما سبق أن الترجمة الأكثر اقترابا من النص – المصدر لا يمكن أن تكون إلا منطلقة من الدليل التفكري نفسه. لأن ذلك وحده كفيل بمجاوزة الاختلافات العديدة التي هي قائمة بين الشكلين التعبيريين: الرواية والسينما. |
|---|
عناصر مشابهة
-
من النص السردى إلى الفيلم السينمائى : قراءة فى اشتغال المصطلحات
بواسطة: عموري، سعید منشور: (2013) -
تجليات جائحة كورونا في المنجز الروائي الجزائري: رواية "عدو غير مرئي" لبومدين بلكبير أنموذجا
بواسطة: عواشرية، وداد منشور: (2024) -
الموقف الشخصي و الإعداد الأدبي
بواسطة: جينيتي، أويس حي منشور: (1988) -
تقنيات السرد السينمائى فى النص الروائى بين الظاهرة والمصطلح
بواسطة: فانوس، وجيه منشور: (2008) -
تحويل الفكرة السينمائية الى سيناريو
بواسطة: الحضري، أحمد منشور: (1960)
