| المستخلص: |
يهدف هذا البحث إلى دراسة مفهوم التغريب وتطبيقاته في العروض المسرحية للمخرج العراقي عوني كرومي، مع التركيز على كيفية معالجته للنص، وتوظيفه للعناصر المسرحية، وتفاعله مع المتلقي. اعتمد البحث على المنهج الوصفي التحليلي، مستنداً إلى مؤشرات الإطار النظري الذي تناول مفهوم التغريب من منظور الشكلانيين الروس، وعلماء نظرية التلقي، بالإضافة إلى دراسة أعمال برتولت بريخت. تم تحليل عينتين من عروض كرومي: "الإنسان الطيب" و"ترنيمة الكرسي الهزاز". أظهر التحليل أن كرومي يوظف التغريب بأساليب متنوعة، تشمل معالجة النص بروح عراقية، واستخدام اللغة العامية، وتوظيف الأداء الصوتي والجسدي المتقطع، والإضاءة، والأزياء، والديكور، والماكياج، والمؤثرات الصوتية، والتفاعل المباشر مع المتلقي. يخلص البحث إلى أن لجوء كرومي للتغريب هو استجابة ذاتية لتجربته في المسرح الملحمي، بهدف تحرير النص من سلطته وتقريبه من المتلقي العراقي، مع التأكيد على دور الأداء والديكور في تحقيق هذا التغريب. يوصي البحث بإقامة دورات تعريفية بأعمال كرومي وتشجيع المخرجين على تقديم عروض مسرحية تتبنى التغريب. كُتب هذا المستخلص من قبل دار المنظومة، 2026، باستخدام .AI
This research aims to study the concept of alienation and its applications in the theatrical productions of the Iraqi director, Aouni Kroumi, focusing on his approach to the text, his use of theatrical elements, and his interaction with the audience. The study adopted the descriptive-analytical approach, relying on the indicators of the theoretical framework that addressed the concept of alienation from the perspective of Russian formalists, reception theorists, and the works of Bertolt Brecht. Two plays by Kroumi were analyzed: "The Good Person" and "The Song of the Rocking Chair." The analysis revealed that Kroumi employs alienation in diverse ways, including adapting the text with an Iraqi spirit, using colloquial language, employing fragmented vocal and physical performance, lighting, costumes, stage design, sound effects, and direct interaction with the audience. The research concludes that Kroumi's use of alienation is a personal response to his experience in epic theatre, aiming to liberate the text from its authority and bring it closer to the Iraqi audience, emphasizing the role of performance and stage design in achieving this alienation. The study recommends organizing introductory courses on Kroumi's works and encouraging directors to present theatrical productions that adopt alienation. This abstract was written by Almandumah, 2026, using AI.
|
