| المستخلص: |
يناقش هذا البحث الدور الذي تلعبه التعاليم الإسلامية في ضبط حياة المسلمين وتنظيم علاقاتهم مع الآخرين في بلاد الغربة في رواية «المترجم» للكاتبة ليلى أبو العلا. يبين البحث أيضا دور الدين في ترويج أو قطع قنوات التواصل بين حضارات أشخاص ينتمون لديانات وخلفيات ثقافية وأصول عرقية مختلفة كما يستعرض أيضا الصراع بين الدين والمصالح الشخصية الذي تم التغلب عليه في الرواية بفضل القرارات التي اتخذتهما الشخصيتان الرئيسيتان في الرواية «سمر وراي» اللذان أجبرا على الاختيار ما بين الحفاظ على دينهما أو تقديم تسوية جذرية أخيرا تثبت ورقة البحث هذه أن سمر ليست مجرد مترجمة ناجحة تقوم بترجمة نصوص عديدة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس وإنما هي مسلمة مخلصة تقوم بتطبيق التعاليم الإسلامية المستمدة بشكل رئيسي من القرآن الكريم في حياتها العملية.
This paper investigates the way that Leila Aboulela’s novel the Translator depicts how Islam and its rituals can strongly govern the life of Mus¬lims and organize their relationships with others in diaspora. It also shows that religion plays a signifi¬cant role in promoting or blocking cross-cultural communication among people with different faiths, cultural backgrounds or ethnicities. The clash be-tween religion and personal interests, which is eventually resolved in the novel, can be clearly seen in the decisions made by the two main characters Sammar and Rae, who are forced to either maintain their religion or offer a radical compromise. Their marriage becomes possible only when Sammar, guided by Qur’anic teachings, transcends her per¬sonal desires and renounces selfishness. Finally, it is argued that Sammar is not only a successful transla¬tor, who lucidly translates from Arabic into English and vice versa, but she is also a devout Muslim who renders the verses of the Qur’an in many occasions into real actions.
|
