| LEADER |
02240nam a22002537a 4500 |
| 001 |
0242461 |
| 024 |
|
|
|3 10.12816/0039230
|
| 041 |
|
|
|a eng
|
| 044 |
|
|
|b الجزائر
|
| 100 |
|
|
|9 52119
|a Zaki, Mokhtari Redouane
|e AUTH
|
| 245 |
|
|
|a What legal translation is about
|
| 260 |
|
|
|b جامعة قاصدي مرباح - ورقلة
|c 2015
|g يونيو
|
| 300 |
|
|
|a 1 - 4
|
| 336 |
|
|
|a بحوث ومقالات
|b Article
|
| 500 |
|
|
|a المقال باللغة الانجليزية
|
| 520 |
|
|
|d Il est vrai que le texte juridique est sans le moindre doute un des plus marqués sur le plan culturel. Il comporte toute la complexité d’une société. Cette communication vise à analyser les principales difficultés de la traduction juridique en essayant de proposer des solutions tangibles aux problèmes qui peuvent entraver le travail de tout traducteur soucieux de bien accomplir sa mission lors du passage d’un système juridique à un autre. La tâche est de plus en plus ardue, quand les systèmes présentent de grandes différences qui tiennent à des écarts culturels non négligeables.
|
| 520 |
|
|
|f It is true that the legal text is without doubt one of the most significant cultural texts. It has all the complexity of a society. This communication aims to analyze the main difficulties of legal translation by trying to propose tangible solutions to the problems that can hinder the work of any translator who is keen to do his job well when moving from one legal system to another. The task is more and more arduous, when the systems present large differences that are due to significant cultural differences.\nThis abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018
|
| 653 |
|
|
|a الترجمة القانونية
|a ترجمة النصوص
|a حل المشاكل
|a تكنولوجيا المعلومات
|a القوانين و التشريعات
|a الجزائر
|
| 692 |
|
|
|b right Interpretation
|b fidelity
|b legal document
|b Legal translation
|b ambiguit
|
| 773 |
|
|
|4 اللغة واللغويات
|4 الأدب
|6 Language & Linguistics
|6 Literature
|c 021
|f Al-’aṯar
|l 022
|m ع22
|o 1174
|s الأثر
|t Al Athar Journal
|v 000
|x 1112-3672
|
| 856 |
|
|
|u 1174-000-022-021.pdf
|
| 930 |
|
|
|d y
|p y
|q y
|
| 995 |
|
|
|a AraBase
|
| 999 |
|
|
|c 638499
|d 638499
|
