حركية التعريب والترجمة بين دينامكية الماضي وسكونية الحاضر
| المصدر: | مجلة الدراسات اللغوية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة قسنطينة 1 - مختبر الدراسات اللغوية |
| المؤلف الرئيسي: | بعيطيش، يحيى (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع4 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الجزائر |
| التاريخ الميلادي: |
2007
|
| الصفحات: | 176 - 191 |
| ISSN: |
2170-1253 |
| رقم MD: | 642186 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
10
| المستخلص: |
والخلاصة أن التعريب كمشروع ثقافي وحضاري لا يمكن أن يخطو إلي الأمام إلا بازدهار الترجمة وتطوير تعليم اللغة العربية كلغة وطنية أو كلغة أجنبية من جهة وتطوير تعليم اللغات الحية الأجنبية من جهة اخري وعليه فإني أنهي دراستي بهذه الاقتراحات التي تمس هذه العناصر الثلاثة المتكاملة وهي: 1-ضرورة تخليص التعريب من الشعارات السياسية والعاطفية الفياضة، وهذا يعني الاعتماد في تطبيقه علي منهج علمي دقيق، يقوم علي البحوث العلمية في مختلف المجالات 2-البدء بدراسة الترجمة كمادة في السنة الثالثة ثانوي، وهذا بهدف تحسيس الطلبة بأهميتها ضرورتها في الدراسة الجامعية. 3-فتح شعب للترجمة علي مستوي التدرج في الجامعات الكبرى، بهدف إعداد مترجمين اكفاء 4-فتح شعب للترجمة علي مستوي الدراسات العليا، لإعداد مترجمين متخصصين في شتي مجالات المعرفة 5-تدعيم شعب الترجمة إن علي مستوي التدرج أو علي مستوي الدراسات العليا بمخابر تستقطب مترجمين متخصصين في شتي مجالات المعرفة يسهرون علي ملاحقة المستجدات وترجمتها إلي العربية من جهة وتزويد شعب الترجمة بالإطارات المكونة من جهة أخري 6-فتح شعبة أو فرع لتعليمية اللغة العربية علي مستوي معاهد الآداب في مرحلة التدرج وشعبة الدراسات العليا علي مستوي الجامعات الكبرى، لتعليمية اللغة العربية كلغة وطنية ولغة اجنبية. 7-إنشاء مخابر لتعليمية اللغة العربية كلغة وطنية، تزود بمتخصصين أكفاء يسهرون علي تحديث برامج تعليم اللغة العربية في المراحل التعليمية المختلفة من جهة وعلي تقويم البرامج والمناهج من جهة اخري 8-إنشاء مخابر لتعليمية اللغة العربية كلغة أجنبية تسهر علي نشر اللغة العربية في الخارج وعلي إعداد البرامج والمناهج التعليمية وتقويمها للناطقين بغير العربية. |
|---|---|
| ISSN: |
2170-1253 |
عناصر مشابهة
-
الترجمة بين الماضي والحاضر وأهميتها في نقل العلوم إلى اللغة العربية
بواسطة: حافظ، محمود منشور: (1996) -
بين الترجمة و التعريب
بواسطة: ديومة، بابكر علي منشور: (2013) -
اللغة العربية في مواجهة العولمة بين التعريب والترجمة
بواسطة: الحسيني، قصي عدنان سعيد منشور: (2007) -
التعريب بين الماضي والحاضر
بواسطة: البابا، محمد زهير منشور: (1995) -
لغة الإختصاص بين الترجمة النسقية البينية والترجمة العينية
بواسطة: بعيطيش، يحيى منشور: (2015)
