المستخلص: |
قدّم الروائي الجزائري مصطفى نطور في روايته عام الحبل عالما حكائيا مثيرا للدهشة يعود إلى زمن البايات، غير أنّ السارد أحدث إسقاطا لهذه الفترة على عالم الحكّاء الشعبي بوقرة مما شكّل تداخلا أجناسيا بين الحكاية الشعبية والرواية الجديدة، من حيث اشتغال الكاتب على تقنية تسريد القصة الشفوية وتحويلها إلى متن قصصي يستعمل عناصر المحكي الكلاسيكي. لقد أدى التخييل في رواية عام الحبل دورا مهما في إحياء الحكاية الشعبية وإعادة بعث طرائق سردها في الرواية الجزائرية المعاصرة.
In his novel, The Year of the Rope, Algerian novelist Mustafa Nattour creates an amazing narrative atmosphere dealing with the time of the Beys in Algeria, which the narrator projects onto the world of the minstrel Bouguerra producing thus an interlacing of the folktale with the nouveau roman. The author worked on the transformation of the oral tale into a narrative frame and texture while still using the elements of traditional story telling. The author’s technique revives the folktales and its narrative ways in the Algerian modern novel.
|