ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > المصطلح المترجم وإشكالاته في م...>الوصف

المصطلح المترجم وإشكالاته في معاجم السرديات العربية

العنوان المترجم: The Translated Term and Its Problems in The Dictionaries of Arabic Narratives
المصدر: مجلة منتدى الأستاذ
الناشر: المدرسة العليا للأساتذة آسيا جبار قسنطينة
المؤلف الرئيسي: منصوري، مصطفى (مؤلف)
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): Mansouri, Mustapha
المجلد/العدد: ع15
محكمة: نعم
الدولة: الجزائر
التاريخ الميلادي: 2015
الشهر: جانفي
الصفحات: 13 - 43
DOI: 10.36058/1110-000-015-001
ISSN: 1112-5101
رقم MD: 643340
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase, HumanIndex
مواضيع:
النصوص المترجمة | اللغة العربية | البلاغة العربية | المعاجم اللغوية | المصطلحات
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

15

حفظ في:
المستخلص: يسعى البحث إلى تنمية إشكالات المصطلح السردي من خلال تتبع المقابلات التي تقترحها معاجم السرديات العربية. ولاشك أن هذا المسعى قائم على فكرة سابقة ترى أن ما اقترحه المشتغلون بالمعاجم متباين مرتبط بطبيعة الأسيقة الخاصة لكل معجم. فالمعجم المترجم ينحو منحى الارتباط باللغة المصدر، فيما يقترح المعجم المؤلف بدائل خاصة قد يكون للجانب التطبيقي فيه اسهام واضح.

This study seeks to develop the problematic of the concept of “narrative” through equivalent terms suggested by dictionaries of Arabic narratology. This endeavor is based on the idea that what has been proposed by compilers of dictionaries shows many dissimilarities which are dictated by the contextuality of each dictionary. Translated dictionaries tend to stick to the original language but compiled ones, i.e., the s created from scratch offer alternatives some of which are the fruit of practical grappling with concepts.
ISSN: 1112-5101

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.