| المستخلص: |
تمثل حادثة كربلاء في التاريخ الإسلامي واحدة من أهم منعطفات ذلك التاريخ، حتى أنه يمكن القول إن مسار التاريخ الإسلامي لم يعد بعد كربلاء كما كان قبلها. ذلك أنه مع استشهاد الإمام الحسين انقسم العالم الإسلامي إلى فريقين- ومازال- فريق سني وآخر شيعي، وبدأ صراع عقدي وفكري مازالت أصداؤه تتردد من لدن ذلك التاريخ حتى وقتنا الراهن. وانعكست تلك الحادثة من جملة ما انعكست على الأدب وخاصة المسرح ذلك أن المسرح بحكم تكوينه يمثل بما يملك من صراع درامي وحضور للممثلين على خشبة المسرح واقعًا يشبه ما كان عليه الحال في كربلاء، لذا فقد شكلت حادثة كربلاء بما لها من أهمية تاريخية، وما تحمله من دلالات ورموز مجالاً خصبًا أغرى المسرحيين على تناول تلك الحادثة مسرحيًا وإعادة تصويرها من جديد بعد تحميلها بمضامين مختلفة تختلف تبعًا لمؤلفها وزمانها وبيئتها. وكانت مسرحية كربلاء لعلي بركطاي هي أول عمل مسرحي في المسرح التركي المعاصر يتناول تلك الحادثة بشكل مسرحي مستقل وهذا ما دفعنا لتناول تلك المسرحية بالدراسة. وقد سعيت من خلال تلك الدراسة لتوضيح ملامح التأثير الذي تركه مسرح التعزية على تناول الكاتب لشخصية الحسين في مسرحيته وبيان أوجه الشبه المتعددة بين مسرح التعزية التقليدي ومسرحية كربلاء. ولتحقيق الهدف المرجو من تلك الدراسة رأيت من الأوفق أن أتناولها في تمهيد ومدخل ومبحثين وخاتمة. جاء التمهيد تحت عنوان "التواجد الشيعي العلوي في منطقة الأناضول نظرة تاريخية موجزة". أما المدخل فجاء تحت عنوان "كربلاء في الأدب التركي". وجاء المبحث الأول تحت عنوان: "مسرح التعزية: النشأة وأبرز السمات". والمبحث الثاني تحت عنوان: "ملامح تأثر الكاتب المسرحي علي بركطاي بمسرح التعزية في تناوله لشخصية الحسين في مسرحيته كربلاء" وقد خلصت الدراسة إلى أن الكاتب التركي على بركطاي قد نجح في تقديم عمله المسرحي بلغة مسرحية راقية متدفقة على لسان شخصيات المسرحية في بعدها التاريخي والأسطوري مستفيدًا من ذلك التراث الكبير من المراثي والأشعار ومسرحيات التعزية ليعكس الصراع بين معسكر الخير الذي يمثله الحسين رضي الله عنه وأصحابه ومعسكر الشر الذي يمثله يزيد ومن معه، ويعيد التأكيد على صيرورة تلك المعاني والقيم التي تمثلها كربلاء واستشهاد الحسين بها. وتمكن الكاتب من إعادة إنتاج إحدى نماذج مسرح التعزية التقليدي في ثوب مسرحي معاصر دون أن يعني هذا بأي حال من الأحوال أن العمل قد جاء نسخة مكررة لمسرحيات سابقة، بل على العكس من ذلك فإن بصمة الكاتب الإبداعية وشخصيته تبدو واضحة في كل صفحة من صفحات ذلك العمل الفني. وفي الختام أسأل الله تعالي أن يكون هذا البحث قد قدم جديدًا لتلك الدراسات التي تناولت الأدب التركي بشكل عام والمسرحي بشكل خاص، ونجح في تقديم عمل مسرحي تركي معاصر لم يسبق تقديمه للقارئ المصري والعربي.
Karbala represents one of the most important turning points in Islamic history. It can be said, that sequence of events in Islamic history after Karbala has become completely different from the way it was before it. That is, after Karbala the Muslim World was divided into two major groups: Sunni and Shii, and an ideological conflict started since then and continued to exist until now. Karbala had its implications on literature, especially threatre because the dramatic conflict and the actual presence of the actors on stage can present a reality that is similar to the reality in Karbala. Accordingly, the historical importance of Karbala, its significance, and its symbols motivated many play wrights re-present different versions of it. Ali Barkattai’s Karbala is the first theatrical work in the contemporary Turkish theatre that addresses this incident in an independent way, which motivated me to study this work. In this study, I tried to show the impact of Condolence Theatre on the writer’s portrayal of the character of “Al-Hussein” and aspects of similarity between the traditional Condolence Theatre and Ali Barkattai’s Karbala. To achieve the main goals of the study, I divided the study into a perface, an introduction, two chapters, and a conclusion. The prologue is about “the Shii-Alawi existence in Anatolia: A brief historical overlook”, whereas the introduction is about “Karbala in the Turkish literature”. The first chapter addresses “Condolence Theatre: its History and Basic Features”, and the second chapter addressed “aspects of the influence of Condolence Theatre on Ali Barkattai’s portraying of Al-Hussein character in his play Karabala”. The study concludes that Ali Barkattai was successful in presenting his “Karbala” in an elegant theatrical language using the characters in their historical and mythical dimensions and benefiting from the huge legacy of poetry and Condolence Theatre. This study to presents some new contribution to previous studies, which addressed the Turkish literature, in general, and the theatrical one, in particular. It partrays a contemporary Turkish theatrical work that has not been presented to the Egyptian and Arab readers before.
|
