| المستخلص: |
تبدي نعومة شهاب ناي-الكاتبة الأمريكية المنحدرة من أصل فلسطيني-معرفتها وتفهمها لوالدها الفلسطيني الأمريكي وجدتها الفلسطينية التي تعيش في الضفة الغربية. وتسجل ناي ما يجعل والدها وجدتها شخصين ذو خصوصية متفردة، وفي الوقت نفسه ممثلان للوضع الفلسطيني. وتبدي ناي إعجابها بمهارات وقدرات والدها المتمكن من حضارتين، وخاصة قدرته اللغوية وإخلاصه العميق للقضية الفلسطينية، ولعائلته. وفي الوقت نفسه تجد ناي في جدتها امرأة تبدي قدرة روحية تهتم بعالم الآخرة، بالإضافة إلى صفات الأمومة، واهتمام بهذا العالم، وتبدو صفات الجدة هذه غير مهمة في البداية مقارنة مع صفات والدها، ولكن عبر النصوص يتغير موقف ناي منها لشكل ملحوظ. فبينما تستمر صورة والدها صورة إيجابية إلا أنها تشير إلى أنه شخص غير قادر على ممارسة أية سلطة في كلتا الحضارتين اللتين يعيش فيهما. كما تكتشف أن جدتها قادرة على إيصال معانيها وشخصيتها وأن تمارس سلطة على البيئة التي تعيش فيها دون حاجة إلى استخدام الكلام، وذلك عن طريق تصرفاتها التي تجعلها أما للعائلة بأكملها.
Naomi Nye, of the third American generation of Palestinian descent, in her work presents her father, a Palestinian-American immigrant, and her grandmother, a Palestinian woman who lived in the West Bank. She shows these two individuals as unique yet representative characters at the same time. From the onset, Nye values the skills and abilities of her bi-cultural father, particularly his verbal dexterity, and his deep commitment to the Palestinian cause as well as his family. On the other hand, she encounters in her grandmother a Palestinian woman who exhibits both a highly developed spiritual otherworldliness as well as earthy and maternal qualities that are perceived initially as essentially secondary in importance/value to those exhibited by her father. Over time, however, her perceptions of both of these relatives undergo a dramatic transformation. While she continues to admire the very positive characteristics of her father, she begins to recognize he is a person oddly lacking in authority in both cultures he inhabits. In addition, she discovers that her grandmother manages to convey meaning, reveal her identity, and exert authority over her environment through her word-less, largely non-verbal behavior, and emerges as the matriarch of the family.
|
