| المستخلص: |
لم يُعرف الكثير عن آثار منطقة الشلال الرابع على نهر النيل (في السودان)، قبل أن يهدد المنطقة بناء سد مروي. أما المسوحات والحفريات الآثارية في المنطقة المهددة فقد أثبتت ثراء المنطقة بالموروث الثقافي، وتنوع محتوياتها الآثارية. يسعى هذا البحث إلى معالجة ثلاثة أمور: عرض نتائج المسوحات الآثارية المختلفة. والحفريات المنفذة في المناطق المهددة؛ ثم تقييم هذه النتائج من منظور إدارة الموروث الآثاري؛ وأخيراً التركيز على تقييم الاستراتيجية المتبعة في عملية إنقاذ البقايا الآثارية في المنطقة المتأثرة. ومن المعروف، أن سد مروي أثبت تحدياً قوياً للآثاريين في مساعيهم لتطبيق السبل المختلفة، والوسائل المتعددة، والنماذج النظرية على عمليات إنقاذ البقايا الآثارية في المنطقة المعنية؛ إذ كشف عمل الإنقاذ في منطقة السد وخزانه المائي عن عيوب واضحة، وبخاصة في مجال رسم خطة استراتيجية متماسكة، ودليل إرشادي دقيق؛ ما انعكس سلباً على عمليات الإنقاذ، ومن ثم على النتائج. ويختتم البحث بالإشارة إلى النتائج وعرض نقدي للاستراتيجية التي تبنتها عملية الإنقاذ الآثاري، ثم يستقصي احتمال ما لسد مروي مستقبلاً، من آثار بيئية سلبية على مواقع الموروث العالمي في منطقة كريمة.
In the region of the Fourth Cataract of the Nile (North Sudan), little was known of its archaeology prior to the threat posed by the construction of the Merowe Dam. The subsequent surveys and the excavations made at various impact areas revealed the richness of cultural heritage and the diversity of its archaeological artifacts. This paper presents the results of various archaeological surveys and excavations conducted at the endangered areas and evaluates them from an archaeological heritage management perspective. The paper also focuses on assessing the research strategy that had been adopted in the salvage archaeological work in the impact areas. The Merowe Dam Project has provided a challenge for archaeologists to implement the various methods, techniques and theoretical models for managing archaeological salvage operations in the impact areas. The salvage archaeological work, at Merowe Dam and in the reservoir area, has had some obvious short-comings especially in formulating a coherent strategy and clear-cut guidance policy and these have affected successful salvage operations and hence the results obtained. The paper concludes with the results that have been achieved, provides a critical review of the strategy that was adopted in the salvage archaeological work and explores the possibility of future negative environmental impacts resulting from the Merowe Dam on World Heritage Sites in the Kareima Region.
|
