Problems of translating some polysemous and homonymous lexical verbs in the glorious Quran into English
| العنوان بلغة أخرى: |
مشكلات ترجمة بعض الأفعال المفرداتية (المتعددة المعاني و المشتركات اللفظية) في القرآن الكريم إلى الإنجليزية |
|---|---|
| المصدر: | آداب الرافدين |
| الناشر: | جامعة الموصل - كلية الآداب |
| المؤلف الرئيسي: | Al Sulaimaan, Misbah M. D. (Author) |
| المجلد/العدد: | ع40 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
العراق |
| التاريخ الميلادي: |
2005
|
| الصفحات: | 45 - 74 |
| ISSN: |
0378-2867 |
| رقم MD: | 660518 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| LEADER | 02293nam a22002177a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 0252814 | ||
| 044 | |b العراق | ||
| 100 | |9 19373 |a Al Sulaimaan, Misbah M. D. |e Author | ||
| 245 | |a Problems of translating some polysemous and homonymous lexical verbs in the glorious Quran into English | ||
| 246 | |a مشكلات ترجمة بعض الأفعال المفرداتية (المتعددة المعاني و المشتركات اللفظية) في القرآن الكريم إلى الإنجليزية | ||
| 260 | |b جامعة الموصل - كلية الآداب |c 2005 | ||
| 300 | |a 45 - 74 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات | ||
| 500 | |a النص باللغة الإنجليزية | ||
| 520 | |a يهدف هذا البحث إلى 1-تحديد بعض الأفعال التي تتسم بتعدد المعاني والاشتراك اللفظي في القرآن الكريم 2- تبيان المعادلات الترجمية لهذه الأفعال في الإنكليزية، 3- تحديد طريقة ترجمة هذه الأفعال، 4- تحديد بعض المشكلات التي تنجم عن ترجمة هذه الأفعال، 5- تقديم مقترح لحل هذه المشكلات، 6- اختيار ترجمة فعالة أو اقتراح ترجمة جديدة بحيث تتوافق مع التفسير الديني والمجال الدلالي لهذه الأفعال في لغة الأصل. ولتحقيق هذه الأهداف تفترض الدراسة ما يلي: 1-لا توجد علاقة متكافئة بين هذه الأفعال في لغة الأصل ومعادلاتها الترجمـية في لغة الهدف، 2-ترجمة هذه الأفعال تتأثر بالخلفية الثقافية للمترجمين، 3- يمكن إعطاء ترجمة فعالة فقط في حالة اتباع التقابل الحرفي مع الترجمة التواصلية. | ||
| 653 | |a القرآن الكريم |a ألفاظ القرآن |a الأفعال المفرداتية |a معاني القرآن |a الترجمة |a اللغة الإنجليزية | ||
| 773 | |4 الادب |6 Literature |c 018 |f Ādāb al-rāfidayn |l 040 |m ع40 |o 0260 |s آداب الرافدين |t Al Rafidain Arts |v 000 |x 0378-2867 | ||
| 856 | |u 0260-000-040-018.pdf | ||
| 930 | |d y |p y | ||
| 995 | |a AraBase | ||
| 999 | |c 660518 |d 660518 | ||
عناصر مشابهة
-
TRANSFERENCE OF POLYSEMOUS LEXICAL VERBS IN THE GLORIOUS QUR'A:N INTO ENGLISH: A SEMANTIC STUDY
بواسطة: الشيخلي، مي فاضل عبدالقادر منشور: (2005) -
THE TREATMENT OF QURANIC LEXICAL COLLOCATIONS IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF THE GLORIOUS QURAN
بواسطة: Al Bayati, Sana Hamid منشور: (2005) -
Assessing the Translations of Collocation in the Glorious Qur'an into English
بواسطة: عبدالواحد، ياسر يونس منشور: (2010) -
The Translation of the Verb of Appropinquation "Kada / كاد "in the Glorious Quran into English
بواسطة: محمود، أنور علي منشور: (2023) -
The Translation of the Abbreviated Letters ( Muqatta't ) in the Glorious Qur'an into English
بواسطة: Al Tamimi, Ibtihal Mahdi منشور: (2014)
