| المستخلص: |
منذ عدة عقود تعرضت الموارد الطبيعية (الماء، التربة والنبات) في المناطق السهبية إلى استغلال وتخريب حادين بفعل الإنسان، الحيوان وكذلك الجفاف المؤثر على الدورة الطبيعية. هذه التدهورات ازدادت حدتها بضعف التسيير التقليدي للمحيط الناتج عن التحولات الاجتماعية، الاقتصادية والسياسية إضافة إلى غياب التدابير المناسبة من طرف الدولة ومصالحها التقنية، لكي تحل محل القواعد التقليدية لتسيير الموارد الرعوية والبيئية، قواعد جديدة لضمان الحماية والتطوير الدائم للموارد الطبيعية. كذلك رغم المجهودات المعتبرة المبذولة من طرف الدولة في المناطق الرعوية والفلاحية-الرعوية، فإن الوضعية تبقى مثيرة للاهتمام وتجسيد الأهداف يبقى دائمًا مرهون بالاعتراضات الجدية، خاصة منها الطبيعية الاجتماعية والاقتصادية. هذه التدهورات أدت إلى عدة عراقيل في أجهزة الأنظمة التقليدية وبالتالي نتج عن ذلك ركود لتنقل سكان هذه المناطق الذين كانوا إلى حد الساعة مسؤولون عن حماية هذه الثروة.
For several decades the natural resources of steppe region (soil, water, vegetation…) have undergone severe degradations due to the combined effects of a human and animal pressure increasing and of a worsening dryness on the ecosystems. These degradations are accentuated by the context of weakening of the traditional management of the territories caused by the socio-economic and political changes, and the absence of suitable measurements of the State and its technical departments to substitute for the old rules of management of the pastoral and ecological inheritance, of new rules to ensure the safeguard and the durable development of the natural resources. In addition, the considerable efforts authorized by the State in the pastorals and agro-pastorals zones, the situation remains alarming and the concretisation of the objectives is always confronted with significant in particular ecologic and socio-economic constraints. This destructuration led to multiple constraints in the traditional systems of organization and led a demobilization of the agro-pastorals populations which up to that point ensured the safeguard of this resource.
|
