الترجمة و الاقتباس في مصر في النصف الثاني من القرن التاسع عشر و مطلع القرن العشرين في ضوء نظرية النسق المتعدد : مثال نشأة و تطور فن الرواية العربية
| المصدر: | فكر وإبداع |
|---|---|
| الناشر: | رابطة الأدب الحديث |
| المؤلف الرئيسي: | أبوسيف، سامي فاروق (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ج79 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2013
|
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 369 - 413 |
| رقم MD: | 666274 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
67
| المستخلص: |
تهدف الدراسة إلى إلقاء الضوء على دور حركة الترجمة والاقتباس في نشأة وتطور فن الرواية في الأدب العربي الحديث في مصر في النصف الثاني من القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين، وذلك في إطار نظرية النسق المتعدد Polysystem Theory وهي النظرية التي تعني بدراسة التفاعلات الدائرة في داخل النسق الأدبي في ثقافة من الثقافات بين كل من: نظام الأدب القومي، ونظام الأدب المترجم. وقد وقع الاختيار على فترة النصف الثاني من القرن التاسع عشر ومطلع القرن العشرين بالذات لعدة أسباب: أما السبب الأول فهو أن هذه الفترة قد شهدت نشأة فن الرواية كفن جديد، حيث يجمع الكثير من الباحثين على أن القصة أو الرواية – كما يعرفها الأدب العربي في عصرنا الحديث – إنما هي فن ناشئ مستحدث، لم يعرفه الأدب العربي القديم (ضيف 298)، بل إن بعض الباحثين ليذهب إلى أن القصة أو الرواية إنما هي فن مناف للمزاج العربي أساسا |
|---|
عناصر مشابهة
-
الاقتباس مفهوما نهضويا مقاربة تحليلية للفكر الإصلاحي في القرن التاسع عشر
بواسطة: مولى، علي الصالح منشور: (2014) -
ضوء على الجهود الأوروبية في نقل الفلسفة والعلوم العربية في القرنين الثاني عشر والثالث عشر
بواسطة: الطراونه، طه منشور: (1994) -
مشكلة اقتباس اللغات الأجنبية في البلدان النامية
بواسطة: أبو رزق، جوزف منشور: (1991) -
الاقتباس في البحث العلمي وأخطاء المقتبسين: نماذج من كتابات بعض المتأخرين والمعاصرين في الحديث وعلومه
بواسطة: قوفي، حميد يوسف منشور: (2017) -
الاقتباس من القرآن وتأثيرة فى النثر الفنى : العصر العباسى حتى نهاية القرن الرابع الهجرى ( 132هـ / 399 هـ ) نموذجا
بواسطة: المزين، عبدالوهاب محمد إبراهيم حسن منشور: (2014)
