| 520 |
|
|
|a يحاول الباحث مناقشة وتفسير وجهتي نظر مختلفتين تتعلقان بزمن العبارات المصدرية في اللغة الإنكليزية عندما تكون وظيفة هذه العبارات تكملة للفعل الرئيسي للجملة، وكذلك شرح الأسس التي تعتمد عليها وجهات النظر هذه والتبريرات التي تقدم. يفترض بعض النحويين (الدلاليين) أن العبارات المصدرية التي تكمل الفعل الرئيسي للجملة لها زمن خاص بها حيث توصف بالصفة [+ زمن] وذلك لأنها، أحيانا، تظهر علاقات وقتية مختلفة عن الجملة الأساسية، بينما الغالبية العظمى من النحويين وعلماء اللغة يقولون بأن العبارات المصدرية بنوعيها (أي تلك التي تكون مسبوقة بـــــ "to" وتلك التي لا تسبق بهذه الكلمة) هي مجردة من الزمن؛ بل هي عبارات خالية من الزمن. أن وجهة نظر النحويين (الدلالية) بأن العبارات المصدرية لها زمن خاص بها يعود إلى وجود بعض العلاقات الوقتية المختلفة عن زمن الجملة الأصلية التي تحتوي على هذه العبارات. أن وجهة النظر هذه هي غير حاسمة وذلك لأن أسباب التغير في الوقت بالنسبة للعبارة المصدرية عن ذلك الموجود في الجملة الرئيسية يعود إلى بعض الاختلافات في تركيب أو هيئة العبارة المصدرية؛ وكذلك في الخصائص الدلالية للفعل الرئيسي للجملة؛ وكذلك بسبب استخدام بعض ظروف الزمان. أن هذه الأسباب التي تعطي العبارة المصدرية وقتا هي ليست أسباب دقيقة وكافية تجعل العبارة المصدرية تحتوي على وقت، حيث أنه ليس كل أنواع العبارات المصدرية تحتوي هذا الوقت المختلف، وكذلك فأن الدراسات التي قام بها النحويين للعبارات المصدرية لم تغطي كل أنواع العبارات المصدرية، والأكثر من ذلك، فأن استخدام عبارات مصدرية معينة يعتمد على الأفعال الرئيسية والتي هي المسؤولة الرئيسية في اختيار العبارة المصدرية وفرض وقت معين عليها.
|b In this paper, the researcher accounts for two different points of view concerning the tense of infinitive clauses in English language when functioning as verb complementation, and explains their bases and justifications. Some grammarians postulate that infinitive clauses complementation are tensed clauses, having the feature [+tense], since they, sometimes, indicate time relations different from that of the matrix clause, while most grammarians and linguists say that infinitive clauses, in their two types -'to'- infinitives and bare infinitives, are tenseless clauses; they are nonfinite clauses. Grammarians state that infinitive clauses functioning as verb complementation are tensed clauses due to the presence of some temporal time relations different from those of their matrix verbs (i.e different from the tense of the matrix verbs). Such idea is not a decisive one because the change in the time relations appears to be due to some aspectual differences in 'to'- infinitive clauses; to the semantic properties of some matrix verbs; and due to the use of some items as tomorrow, yesterday, etc. These reasons are not adequate enough to make the infinitive clause as tensed clauses; not all infinitives convey different time relations; grammarians' studies don't cover all the types of infinitives; moreover, the use of certain infinitive complements depends on the matrix verbs that select their complementation and that impose the different time relations.
|
