| المستخلص: |
هذه دراسة وصفية تحليلية، تهدف إلى الإبانة عن أثر الإشارات البدنية- المصاحبة للكلام- في القواعد النحوية. ويقوم أساس بناء البحث على تقدير معنى الإشارات، تقديرا لفظيا مفهوما من طبيعة الإشارة؛ ذلك أنه لا أثر للإشارة في القاعدة النحوية ما لم يتم تأويلها إلى تركيب، وبذلك تكون الإشارة الحسية هي الجالبة للعامل النحوي. وتعد هذه الإشارة لغة غير لفظية، ووسيلة من وسائل التواصل، مكملة للغة المنطوقة، أو مؤكدة إياها، أو بديلة منها. ويستعين البحث بعدة فروع من العلوم الإنسانية التي تعنى بدراسة الإشارات، ومنها: علم الإشارة "السيمياء"، وعلم النفس، وعلم اللغة النفسي، وعلم اللغة الاجتماعي، وعلم الاتصال. وفي التراث العربي أصول لهذه الفروع المعرفية، تتمثل في أقوال صريحة- ولكنها متفرقة- للجاحظ، وابن جني، والسهيلي وغيرهم، وكلها تدل على ريادتهم في التنبه لأهمية هذه الإشارات، وأثرها في اللغة المنطوقة. وهذه الدراسة غير مسبوقة فيما أعلم، فلم أجد من وقف على بيان أثر الإشارات البدنية في القواعد النحوية، من خلال أبواب متخيرة في النحو العربي، تكشف عن هذا الأثر. وقد قسمت هذه الأبواب إلى قسمين أولهما: المفردات، ومنها: أسماء الإشارة، والضمائر، والظروف، وأسماء الأفعال. وثانيهما: الأساليب، ومنها: الأمر، والنهي والنفي، والاستفهام، والنداء، والتوكيد. ويخلص البحث إلى أن هذه الأبواب كلها مما يظهر فيها أثر الإشارة الحسية واضحا في القاعدة النحوية. \
This is a descriptive analytical study, aims at clarifying the effect of parallel body language on Arabic syntactical rules. The structure of the study is basically built on the semantic interpretation of body gesticulations into verbal indicators, by definition gestures do not have any effect on syntactical rules unless interpreted into meaningful language structure, consequently considered as stimulant syntactical agent. Although gesticulations are non verbal language, communicative means and complement part of the uttered language, emphasize it or act as an alternative. These signs are nonverbal language, and they act as means of communication, which complete the verbal language, alternate it or emphasize it. The study relies on several branches of humanities such as semiology, psychology, psycholinguistics, sociolinguistics and communication. In literary Arabic, there are some roots for these branches of knowledge which appear as deferent statements by al-Jahiz, Ibn Jinni, al- Suhayli and others. These says point out that they were aware of the importance of the signs of body language and their effect on the verbal language. To the best of our knowledge no previous study has been attempted to discover the influence of body language on Arabic syntax rules nor applied on selected subjects in Arabic syntax. The selected subjects studied here are of two categories; the first category includes single words, such as nouns of signs, pronouns, adverbs and nouns of verb, while the second category is comprises structures, i.e. 'imperatives', negatives and 'prohibitions', interrogatives,’ calling’ and emphasizing. It was found that the effect of body signs clearly appear on the above mentioned subjects.
|
