ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > نزول النهر مرتين>الوصف

نزول النهر مرتين

المصدر: مجلة الدوحة
الناشر: وزارة الإعلام
المؤلف الرئيسي: الريشة، محمد حلمي (مؤلف)
المجلد/العدد: س8, ج95
محكمة: لا
الدولة: قطر
التاريخ الميلادي: 2015
الشهر: سبتمبر
الصفحات: 80 - 81
رقم MD: 674949
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: HumanIndex
مواضيع:
الترجمة | ترجمة الشعر | الأدب العربى
رابط المحتوى:

الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها.
صورة الغلاف QR قانون
حفظ في:
المستخلص: هدف المقال إلى تسليط الضوء على موضوع بعنوان " نزول النهر مرتين". وأكد المقال على أن ترجمة الشعر يقلل من جودته بل يعتبر خيانة. واستعرض المقال بعض أقوال الكتاب والمترجمين الذين أكدوا على أن ترجمة الشعر شبة مستحيل. كما أكد على أن لغة واحدة لشعر تجعله كونيا، دون الانتقاص بشكل أو بآخر من قيمته الجمالية، ذلك الإنقاص الذي يمسه بشيء من السوء، وان وجود لغة واحدة لكتابة الشعر تبرئ مترجم الشعر من الخيانة. وأشار المقال إلى أن التّرجمة ليست مرآةً تعكس كلّ ما في النّصّ الشعريّ، لأنّ التّرجمة تحوُّلٌ من لغة إلى أخرى، كذلك، لكلّ لغة من اللّغتين صفاتها الخاصّة، وبنيتها التّوليديّة، وحياتها الكائنيّة، ومقاصد معانيها، وتفسيراتها… إلخ. كما أشار إلى أن بعض المترجمون العرب، يعربون النص ولا يترجمونه فيبدو جليا كأنه نص عربي أصلا وهذا يفقد روح النص الغربي الأصل. واظهر المقال أن اللغة العربية ثرية جدا بأكثر من معنى للكلمة الواحدة حد التضاد أحيانا وذلك يجعل الترجمة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية أفضل من العكس. واختتم المقال بعرض مقولة المترجم " إديث هاملتون" حيث قال "ثمّة محاولات قليلة تفضي إلى المهانة أكثر ممّا تفضي إلى مترجم يحاول أن ينقل جمالاً يأبى النّقل. مع ذلك، ما لم نحاول بحقّ، فسوف يختفي، من الوجود، أدب فريد لا يضاهى، اللّهم إلاّ داخل مكتبات حفنة من محبّي الكتب، الشّغوفين بالمعرفة". كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.