العنوان المترجم: |
Place Issues in the Novel Passer by a Bed |
---|---|
المصدر: | مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية |
الناشر: | مركز جيل البحث العلمي |
المؤلف الرئيسي: | طرش، علي (مؤلف) |
المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Tarsh, Ali |
المجلد/العدد: | ع11 |
محكمة: | نعم |
الدولة: |
لبنان |
التاريخ الميلادي: |
2015
|
الشهر: | أيلول |
الصفحات: | 43 - 52 |
DOI: |
10.12816/0018595 |
ISSN: |
2311-519X |
رقم MD: | 677695 |
نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
اللغة: | العربية |
قواعد المعلومات: | AraBase |
مواضيع: | |
رابط المحتوى: |
المستخلص: |
لقد حمل المكان من الواقع الاسم؛ أما الوصف المادي فمعيب تقريباً. فلم يُعنَ السارد بالوصف المادي للأماكن بقدر ما ربطها بالحالة النفسية وما تثيره الأماكن في النفس من انفعالات. وقد رأينا أن الرواية تدور أحداثها في أماكن ضيقة وأخرى رحبة واسعة، وقد اختلفت نظرات الأشخاص للمكان، فلم يكن له تأثير خاص نابع من خصائص ذاتية فيه؛ بل كانت نظراتهم من حيث ارتباطه بسلوكيات الأشخاص الذين يتشاركون فيه، فبدل أن يكون المكان الواسع مفتوحاً كان يمكن أن يكون مغلقاً طارداً في بعض الأحيان. وحملت هذه الرواية المكان كجزء من العنوان، وهي الرواية التي هيمن فيها السرير وأخذ أبعاداً دلالية مختلفة، فمن المهد إلى اللحد والإنسان في سفر بين الأسرة تتلقفه حتى سريره الأخير The place has taken the name from reality; however the physical description is almost flawed. The narrator did not mean the physical description of the places as much as they relate to the psychological state and the emotions aroused by the places in the soul. We have seen that the novel revolves around in narrow places sometimes and wide broad places in other times, people's views differed from place to place, and had no special effect stemming from their own characteristics; but their views were related to the behavior of the people they shared. So instead of being wide open, it could have been closed in some cases. This novel carried the place as part of the title, a novel in which the bed dominated and took different dimensions, from cradle to grave and man in a travel between the families takes him to his last bed. This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018 |
---|---|
ISSN: |
2311-519X |