| المستخلص: |
It seems that the Hebrew State always sets future scenarios for each aspect lived by its people and army. It even imagines what the surrounding states and non-political entities may face and, thus, have a future affecting the future shape of Israel. At least, it attempts to produce responses to “potential dangers.” In this regard, one of the serious studies is a book by Israeli futurist Professor David Passage 2048: Israel after 100 Years of Establishment. It was him in 2008 who predicted the Arab Spring uprisings through the deductive method, listing some potential threats to the Hebrew State from non-political entities. Along with this approach, the Israeli military institution had no choice but to develop a doctrine, reaching an imagination of how a soldier would look like in 2025. Pictures are set of how the future arms, war systems and general management of the war would be. The leadership networks are being developed and the human resources are qualified. Furthermore, a plan is set to qualify the military judiciary to keep up with the developments faced by the military officers when going into any battle where civilians are targeted. The vision was made public in February-March, 2015 just before the end of Chief of Staff Benny Gantz’ term. He referred to it in a conference held by the Begin Sadat Center for Middle Eastern Studies in 2013. Jadi Izencot took over to start applying such imaginations, along with some modifications according to the developments on the northern front. Therefore, we have translated everything mentioned by the Israeli Military website about the vision of all the branches of the army. It is a web page for the Israeli military and directly concerned with its affairs. It will be published in MESJ in two parts of the issues 73-74. Part One of the translations addresses 2025 Israeli Military Commanders, 2025 Israeli Military Judiciary, 2025 Combat Tools Compatibility and 2025 Israel’s Dealing with Missiles Threats. It is hoped to be useful for Arab decision makers to set similar visions or introduce modifications to the current ones to cope with emerging challenges.
يبدو أن الدولة العبرية لا تكف عن وضع السيناريوهات المستقبلية لكل مجال يعيشه شعبها وجيشها بل تقوم في بعض الأحيان بوضع تصورات لما تواجهه الدول والكيانات غير السياسية المحيطة بها والتي يشكل مستقبلها عاملا محوريا في تشكيل مستقبل إسرائيل أو على الأقل في محاولة إيجاد ردود لما يسمى بالأخطار المحتملة. وفي هذا الصدد نجد العديد من المحاولات الجادة مثل كتاب ٢٠٤٨ "إسرائيل بعد 1١٠٠ عام من تأسيسها" لعالم المستقبليات الإسرائيلي بروفيسور دافيد باسيج الذي تنبأ بثورات الربيع العربي في عام ٢٠٠٨ بواسطة المنهج الاستدلالي ووضع بعض التهديدات المحتملة لإسرائيل من جانب الكيانات غير السياسية. وتماشيا مع هذا الاتجاه لم تجد المؤسسة العسكرية الإسرائيلية بدا من تطوير العقيدة العسكرية وصولا إلى وضع رؤية تصورية للكيفية التي سيبدو عليها الفرد المقاتل في ٢٠٢٥ مرورا بوضع صور للكيفية التي ستظهر بها الأسلحة المستقبلية والنظم الحربية وإدارة المعركة لتتوافق مع حاجات ميادين القتال الجديدة ولم ينسى الجيش الإسرائيلي في خضم هذه الرؤية أن يطور أيضا من منظومات القيادة وتأهيل موارده البشرية وكذلك وضع خطة لتأهيل فرع القضاء العسكري الإسرائيلي كي يواكب المستحدثات والمستجدات التي يواجهها ضباط الجيش الإسرائيلي عند دخولهم في أي معركة قد يتم فيها الاعتداء على ضحايا مدنيين. وقد خرجت هذه الرؤية التصورية إلى حيز العلن ما بين فبراير ومارس ٢٠١٥ أي قبيل انتهاء ولاية رئيس الأركان الإسرائيلي السابق بيني جانتس "الذي كان قد أشار لها في أحد المؤتمرات الذي عقده مركز بيجن السادات لدراسات الشرق الأوسط في ٢٠١٣"1 وتولى جادي أيزنكوت مهام السلطة كي يبدأ في تنفيذ هذه التصورات مع إدخال بعض التعديلات وفقا للمستجدات على الساحة الشمالية2. لذا قمنا هنا بترجمة كل ما أورده موقع الجيش الإسرائيلي- وهو موقع يعني بالشأن العسكري الإسرائيلي تابع للجيش الإسرائيلي بشكل مباشر- عن هذه الرؤية التصورية التي ستكون عليها كافة أذرع الجيش الإسرائيلي عام ٢٠٢٥ عسى ان يكون في ذلك نفعا لدوائر صنع القرار في وضع تصورات مماثلة أو إدخال تعديلات على الرؤية الحالية لتتوافق مع التهديدات الصاعدة.
|
