| المستخلص: |
The mutual effect among languages is an important subject. It is taught in comparative linguistic researches or in historical side. It is also studied in constructive linguistic science. Orientalists had important studies in this field, especially the relationship between Arabic and some other languages with which it has a mutual effect. Some languages have a strong influence on others,. Orientalists' studies treated the effect of war in the linguistic interference in Andalusia, Poland, Romania, Georgia and Albania. The effect of Arabic was sometimes direct relationship between Muslims Arab and those people, which have been under control of Arabs. Sometimes the effect was by a third language, especially Turkish language during Turkish occupation of some countries, which was lasted for many centuries. Other people in west Africa, Senegal, Afghanistan, Greece and Portugal had been affected by Islamic culture and not by wars.
استهدف البحث تقديم موضوع بعنوان" اللغة العربية مؤثرة ومتأثرة في ضوء قراءة في مجموعة دراسات المستشرقين ". اشتمل البحث على مقدمة، ومبحثين أساسيين. المقدمة تناولت علاقة اللغة العربية وسكان الأندلس في القرون الوسطى، وأثر اللغة العربية في اللغة البرتغالية، واللغة العربية ومظاهرها في غرب أفريقيا، كذلك تأثير اللغة العربية ومظاهرها في غرب أفريقيا، وتأثير العربية في السنغال، وأيضاً اللغة العربية في أفغانستان، ومعرفة تأثير اللغة العربية في اللغة الرومانية، واللغة العربية في جورجيا، وتناول المبحث الأول طرق التأثير ومنها الحروب، والأثر الحضاري. وكشف المبحث الثاني عن التغيرات الحاصلة على المفردات المنتقلة، من حيث التغيرات الصوتية، والتحول الدلالي. واختتم البحث ببعض المأخذ، وهي: أن العامل المهم الذي اتضح وهو الأقوى والأكثر فاعلية في دخول اللغة العربية إلى غيرها من اللغات كان الأثر الديني والثقافي الإسلامي وما حملت اللغة العربية من أرث ثقافي واسع وكذلك لسعة اللغة العربية وجمالها إذ تجاوزت في ذلك اللغات الأخرى. وهذه البحوث هي وثائق استشراقية بأقلام كتاب ليسوا عرباً تؤكد أهمية اللغة العربية وجماليتها وتسامح الإسلام، وحوار اللغات. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018
|
