| المستخلص: |
تتخذ الورقة من القرن التاسع عشر مجالا زمنيا للدراسة، فهذا القرن يمثل بداية النهضة العربية الحديثة ففي بدايته واجه المجتمع العربي إشكالية النهضة الحديثة، فتعددت الرؤى التي تم طرحها؛ بهدف بناء نهضة عربية حديثة. وكان العامل المشترك بين هذه الرؤى/ التيارات هو محاولة تحديد موقف من الأدب الشعبي، وذلك بوصفه أحد أشكال التراث العربي، التي تمثل ركنا أساسيا من دعائم هذه النهضة. وسوف تعتمد هذه الدراسة على كتابات عدد من مفكري القرن التاسع عشر، مثل رفاعة الطهطاوي وعلي مبارك وجمال الدين الأفغاني واحمد فارس الشدياق ومحمد عبده وعبد الله النديم؛ بهدف التعرف على موقفهم من القص الشعبي ودراسته، والتعرف -كذلك-على مدى التقائها أو اختلافها مع ما كان سائدا في المجتمع العربي قبل تلك الفترة أو بعدها. غير انه تنبغي الإشارة إلى انه إذا كان ظاهر هذه الورقة هو محاولة الكشف عن موقف الثقافة العربية الحديثة (في القرن التاسع عشر) من القص الشعبي، فإن المسكوت عنه فيها هو السعي إلى معرفة وضع العامة -وما يرتبط بهم لغة وأدبا وعادات وتقاليد ومعارف -في المجتمع العربي إبان تلك الفترة، والتعرف على مدى الصلة بين الثقافة العربية القديمة والحديثة في نظرتهما إلى تلك القضية. كذلك البحث عما إذا كانت هناك صلة بين الثقافة العربية والغربية فيما يخص هذا الموقف.
This paper examines the attitude towards Arabic folk storytelling in the nineteenth century which marks the beginning of the modem Arab renaissance. Attempts by Arab thinkers and intellectuals of the day to lay the foundation of a modem Arab renaissance despite their diversity, were marked by the need to define an attitude towards Arabic folk literature as one of the pillars of Arabic literary tradition. Writings of some of the nineteenth century figures such as El-Tahtawi, Ali Mubarak, Al- Afghani and Mohamad Abdou, among others are examined to throw light on their views on folk literature The study as well hints at some related issues such as the attitude of modem Arabic culture towards folk storytelling, and the common features between Western and Arabic culture regarding it.
|
