طرق تعريب اللفظ الأعجمي وأقسامه : دراسة تحليلية للنموذج الفارسي
| المصدر: | مجلة الدراسات الشرقية |
|---|---|
| الناشر: | جمعية خريجي أقسام اللغات الشرقية بالجامعات المصرية |
| المؤلف الرئيسي: | أحمد، إبراهيم أحمد خالد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | ع53 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | يوليو |
| الصفحات: | 457 - 596 |
| ISSN: |
1110-3795 |
| رقم MD: | 708314 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
51
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى الكشف عن طرق تعريب اللفظ الأعجمي وأقسامه (دراسة تحليلية للنموذج الفارسي). واشتملت الدراسة على خمس مباحث جاء المبحث الأول بعنوان: مدلول المعرب وأسباب ظهوره ومراحله وتطوره عبر العصور. وأشار المبحث الثاني إلى: الفرق بين المعرب والدخيل والمقترض والمولد. وتناول المبحث الثالث: أقسام المعرب وضوابطه. وتحدث المبحث الرابع عن: طرق التعريب بين القدماء والمحدثين (الفارسية نموذجا). واستعرض المبحث الخامس: رؤية جديدة للألفاظ المعربة في القرآن الكريم. وتوصلت الدراسة إلى أن الألفاظ المعربة أتت لتواكب التطور الحضاري الذي خضع له العرب أثناء احتكاكهم بالشعوب المجاورة، وكان من شأنها أن تسد الحاجة التي برزت في مجالات كثيرة، كمجال الدولة والحرب، وطرق العيش بما في ذلك الملابس، المآكل، المشروبات، وسائل الترفيه، أسماء الطيور، الحيوانات، الأعشاب، شؤون الفلسفة، العلم، والدين. كما توصلت الدراسة إلى أن العرب لم يقتصروا في توليد الألفاظ على الاشتقاق والنحت؛ بل لجأوا في أحيان كثيرة إلى التعريب، كما أن العربية بالرغم من احتضانها ألفاظا أعجمية كثيرة، بقيت محافظة على خصائصها الصوتية، إذ إنها أخضعت تلك الألفاظ لمعاييرها وأحكامها، فتصرفت بها في الغالب كما لو كانت عربية. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
1110-3795 |
عناصر مشابهة
-
المصطلح الأعجمي في كتب الطب و الصيدلة العربية
بواسطة: مراد، إبراهيم منشور: (1986) - رسالة في تصحيح لفظ الزنديق منشور: (1962)
-
رؤية في تعريب الحوارات العامية في القصة الفارسية
بواسطة: أفضلى، على منشور: (2019) -
الألفاظ ذات الأصول الفارسية فى اللهجة المصرية المعاصرة : دراسة لغوية ومعجم
بواسطة: إدريس، أحمد عبدالرحمن محمد منشور: (2013) -
المعربات عن الفارسية
بواسطة: ابن تاويت، محمد منشور: (1967)
