| المستخلص: |
إن رغبة الإنسان في اكتشاف العوالم الجديدة جعلته ينحو نحو السفر والترحال؛ إشباعاً لتلك الرغبة، ولم يرتبط ذلك بفترات التمدن والتحضر فقط. وتحكي أول أوراق قصة سفر الإنسان وترحاله عن خروج سيدنا "آدم" من الجنة، حيث اعتبر هذا الخروج كناية عن السفر العظيم والكبير. هذا السفر مازال مستمراً حتى الآن وسيظل قائماً حتى نهاية الإنسانية؛ ولذلك فالسفر والترحال يرتبطان ببداية الإنسان، ولن ينتهيا إلا بنهايته. ولقد كتب أدب الرحلات في شبه القارة الهندية قبل "يوسف خان كمبل بوش" بالفارسية. لهذا يعتبر " تاريخ يوسفي المعروف باسم عجائب الغرب" الذي يمثل مادة بحثنا، أول كتاب في أدب الرحلات في شبه القارة بالأردية. بالرغم من أن "كمبل بوش" قد كتبه أولاً بالفارسية عام 1843م ثم بعد ذلك وضعها الكاتب في قالب الأردية. كل ما سبق دفعني لمحاولة البحث في هذه الرحلة - وإن كان البحث سيقتصر على الجزء الخاص بمصر - وقد استخدمت منهج البحث الوصفي والذي يقوم على الوصف والاستقصاء لما ورد ذكره عند يوسف كمبل عن مصر في فترة زيارته لها وبيان ما تذكره كتب التاريخ عن هذه الفترة، سواء من الناحية السياسية أو الحضارية. هذا من جانب ومن جانب آخر استخدمت المنهج الجمالي لتقديم صورة نقدية جمالية لما كتبه عن الرحلة؛ إذ إننا لا يجب أن ننسى في النهاية أننا نتحدث عن صنف من صنوف الأدب، وليس كتاباً في التاريخ. وقد جاء البحث في مقدمة تناولت فيها أسباب اختيار الموضوع ومنهجيته، ثم تمهيد ذكرت فيه ما توفر من معلومات وإن كانت شحيحة للغاية- عن مؤلف الكتاب، وعن الرحلة نفسها وأسلوب كتابه، ثم يأتي مبحث الدراسة الذي يحمل عنوان: الدراسة الفنية والتاريخية لكتاب تاريخ يوسفي وأعرض فيه مشاهدات الكاتب في رحلته إلي مصر من ناحية العادات والتقاليد ووسائل المواصلات ورأيه في حاكم مصر في تلك الفترة وهو محمد علي.... إلخ كما أعرض لكيفية تصوير ذلك من الناحية الفنية. ثم تأتي الخاتمة وفيها أهم ما توصل إليه البحث من نتائج، ثم اتبعت ذلك بثبت المصادر والمراجع. وإتماماً للفائدة ألحقت بالبحث ترجمه ما ورد بكتاب "تاريخ يوسفي" عن مصر؛ لتسهل على القارئ متابعة مشاهدات يوسف كمبل التي سطرها عن مصر أثناء زيارته لها. وفي النهاية أدعو الله أن ينفع بهذا الجهد المتواضع الدارسين عامة ودارسي الأردية خاصة وأن يجعله خالصاً لوجهه الكريم، إنه سميع مجيب الدعاء.
Man’s desire todiscovemew worldsmade himtendtowardstravelling to fulfillthat desire, a desire that is not linkedto periods ofurbanizationandcivilization.Thefirst tale of human travelling conveys theexitof "Adam" fromParadise, a metaphor for the great journey that will continue until the end ofhumanity;therefore, travellingis linked tothe beginning of humanity and will not end until its end. Travel literature waswrittenin the Indian subcontinentby "Yusuf KhanKambalposh"in Farsi. Thisis why Ajaibat-e-Farang (The Wonders of the West), our research material, is consideredthe first Urdu travel bookin the sub-continent although Kambalposh wrote it firstin Persianin 1843translated it into Urdu. All of the aboveencouraged metotry to study this trip-although the study will be limited tothe partof Egypt- I have usedthe descriptive research methodology, which is based on the description andsurveyof whatKambalposh mentioned aboutEgyptduringthe period ofhis visit, whether from political perspectiveorcivilization perspective. On the otherside, I used the aestheticapproachusedto providea criticalaestheticimageof whatwas writtenabout the journey; as wemustnotforgetthatin the endwe this is a form ofliterature, andnot a history book. The introduction of the study addresses thereasons for choosingthis topic andmethodology, the preambleencompassesinformation about the author of the book although scarce, thejoumey itselfand hiswriting style. A chaptertitled:artistic and historicalstudyof thehistory bookAjaib at-e-Farang, whichintroducestheauthor’s views on his trip to Egyptinterms of customs and traditions, transportation as well as his opinion of the ruler of Egypt at that time, Muhammad Ali...etc. Then comes theconclusionandthekey findings of thestudyresultsfollowedabibliographyof sources and references. Additionally, I have attached a translation of the parts related to Egypt in Ajaibat-e-Farang tomake it easier forthe readerfollow- up withKambalposh’s viewson Egyptduringhis visit. This research reviews military operations of both axis and allied countries on the Libyan territory where the researcher presents simple picture to events' currents during the second world two .The power scale shows that some sort of vacillation in force took place on the Libyan sand during the years 41-1942, i.e. a struggle that never happens between the German product and the Allied product with reference to the effective role of the Libyan army on the war events e. g. assistance that lead to the victory of Allied countries
|
