الإحالة و الترجمة : نحو منهج لدراسة النقد الأدبي العربي
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | مرزاق، أحمد (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج6, ع19 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2014
|
| الشهر: | خريف |
| الصفحات: | 9 - 89 |
| رقم MD: | 718722 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
16
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى التعرف على الإحالة والترجمة: نحو منهج لدراسة النقد الأدبي العربي. واستخدمت الدراسة منهج النقد الأدبي العربي. وتناولت الدراسة النقد الأدبي العربي والإحالة، والنقد الأدبي العربي والترجمة، وتحليل الخطاب الشعري والإحالة، تحليل الخطاب الشعري والترجمة، ترجمة فقرات وجمل فرنسية، الترجمة الصريحة، إحصاء النصوص المترجمة. كما أوضحت الدراسة الترجمة بتصرف، إحصاء النصوص المتصرف فيها، الترجمة المتخفية، ومؤشرات اكتشاف الترجمة المتخفية، رسم الأعلام الغربية، وشروط رسم الأعلام الغربية. وأشارت الدراسة إلى أهم المصطلحات العلمية الحديثة والتي تنتمي إلى تخصصات مختلفة ومنها: اللسانيات، السيميائيات، فلسفة اللغة والأبحاث المنطقية، علم النفس المتمثل في مدرسة Gestalt الألمانية، الدراسات الأدبية أو الشعريات المعاصرة. وتطرقت الدراسة إلى أشكال تقديم المصطلح في كتاب تحليل الخطاب الشعري، وأهم المصطلحات التي لها مقابل أجنبي، ومصطلحات من دون تحديد، المناهج الأدبية المحلية الاتفاقية، دورية المعني، الذاتية، الفعل والعمل والتفاعل. كما عرضت الدراسة مصطلحات أجنبية من دون مقابل عربي، مصطلحات من وضع مفتاح، عدم الإشارة إلى مصدر المصطلح، التعدد المصطلحي، مصطلحات تنتمي إلى المستويين الصوتي والفونولوجي، الأسلوبية الصوتية. واختتمت الدراسة بتوضيح الأسماء المختلفة لنظرية الذاتية اللغوية، والمقصود بكل من: المعينات، والقول أو المقال، والاقتضاء، والمحدد. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
الترجمات والجهود التي تذهب سدى
بواسطة: حسين، أحمد عبدالعزيز عبد العزيز منشور: (1980) -
حوار مع الدكتور نبيل الحفار
بواسطة: الحفار، نبيل منشور: (2014) -
ترجمة أدب الطفل سؤال الشكل والمضمون
بواسطة: محمد، أحمد عبدالعظيم منشور: (2014) -
اطار تمهيدي لدراسة : أدب المذكرات في تونس
بواسطة: مصمولي، محمد منشور: (1972) -
تحليل الأسلوب والمنهج العلمي لدراسة الأدب
بواسطة: عيد، رجاء منشور: (1992)
