الخطأ والصواب في الترجمة
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | سنبلي، حسين تقي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج6, ع22 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 65 - 79 |
| رقم MD: | 719144 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
37
| المستخلص: |
استهدف المقال تقديم دراسة عن الخطأ والصواب في الترجمة. اشتمل المقال على أربعة محاور رئيسة. المحور الأول كشف عن بداية حركة التصويب اللغوي، فهي بدأت حين ظهر الخطأ أول مرة بعد الفتوح الإسلامية، واختلاط العرب بغيرهم من الشعوب التي دخلت الإسلام، وتكلمت بلغة القرآن، فظهر الخطأ وسمع اللحن، وكان هذا دافعاً إلى حماية العربية، وسبباً لنشوء ما سمى بمبدأ تنقية اللغة وظهور نوع من المؤلفات في لحن العامة. وكشف المحور الثانى عن التطور اللغوي، والذي لم يقتصر على الألفاظ، بل تعداها إلى الجمل والتراكيب، وأساليب التعبير، بسبب من الترجمة أو من التفاعل بين الشعوب، فكان منه الصالح المقبول، والطالح المرفوض. وتتبع المحور الثالث جملة من التعبيرات والأساليب العصرية، ترد في أكثرها إلى أصلها اللغوي الأجنبي الذي نقلت منه، وسيرد تصويب بعضها، ومنها: رجل الساعة، ساعة الصفر، نصاب الجلسة، غطاء النفقات، حجر الزاوية. وأشار المحور الثالث إلى أن لكل لغة أسلوباً في التعبير لا ينطبق بكل تفاصيله على أساليب اللغات الأخرى، واللغات تتقارب وتتباعد في تلك الأساليب، بتقارب أصول الشعوب وتباعدها، والعرب في أصول لغتهم عن الإنجليزيين أو الفرنسيين، أو الشعوب الأخرى، فأساليب التعبير في لغاتهم متباعدة ومتباينة، والغالب أن تمتاز كل لغة ببعض أساليبها عن اللغات الأخرى، وتقصر في بعضها الآخر. وقدم المحور الرابع بعض العبارات المترجمة السيئة على أسلوب الكتابة العربي والصواب منها، بالاعتماد على معجم الأخطاء اللغوية الشائعة، ومعجم الأغلاط اللغوية المعاصرة، وعلى كتاب الكتابة الصحيحة، وعلى قرارات المجمع اللغوي في القاهرة، وعلى مقالات وردت في بعض الدوريات العربية. واختتم المقال بإيضاح عبارة من هذه العبارات المترجمة، وهى: القيم الدينية، وهم يترجمون (Values) ترجمة حرفية، والتي ترتبط أساساً بالمال وبقيمة الأشياء، والصواب أن يقال: مبادئ الدين أو التمسك بالدين. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
ثنائية الخطأ والصواب
بواسطة: بوبزن، هارتمت منشور: (2010) -
من صعوبات الترجمة من الإنجليزية : ترجمة العنوان
بواسطة: سنبلي، حسين تقي منشور: (2014) -
عن الخطأ والصواب في لغة الصحافة والإعلام
بواسطة: بلعيد، صالح منشور: (2006) -
مقدمة في بيداغوجيا الترجمة : المهارات والستراتيجيات
بواسطة: الصافي، عبدالباقي منشور: (1992) -
درجات الصواب والخطأ في النحو والأسلوب
بواسطة: حسان، تمام منشور: (1985)
