يجب تسجيل الدخول أولا
حوار مع الباحث والمترجم التونسي محمود بن جماعة
| المصدر: | العربية والترجمة |
|---|---|
| الناشر: | المنظمة العربية للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | ابن جماعة، محمود (مؤلف) |
| مؤلفين آخرين: | علوش، نور الدين (محاور) |
| المجلد/العدد: | مج7, ع23 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
لبنان |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | سبتمبر |
| الصفحات: | 219 - 228 |
| رقم MD: | 719318 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
7
| المستخلص: |
هدف المقال إلى عرض حوار مع الباحث والمترجم التونسي "محمود بن جماعة" مع مجلة "العربية والترجمة". وأوضح المقال أن الباحث ولد في مدينة "صفاقس"، عام (1941)، وحاصل على "الأستاذية" و"دبلوم الدراسات العليا" في "الفلسفة" من كلية "الآداب والعلوم الإنسانية" من "فرنسا"، ثم حصل على شهادة السنة الأولى من التعمق في البحث (D.R.A.) بكلية "العلوم الإنسانية والاجتماعية" من "تونس". كما أظهر أنه اشتغل بتدريس الفلسفة بالفرنسية ثم بالعربية في الأقسام النهائية بالمعاهد الثانوية ومدارس ترشيح المعلمين، ثم وصل إلى رتبة متفقد تعليم ثانوي، ثم متفقد أول في الفلسفة، ثم رتبة متفقد عام في التربية. وكشف المقال عن أهم إسهاماته، ومنها، تعريب "معجم الماركسية النقدي"، كما قام باختيار نصوص من مقدمة "ابن خلدون" تغطي أهم ما جاء فيها من مسائل وتزويدها بشروح إضافية تيسيراً للفهم وترغيباً في المزيد من الاطلاع، وكتب قصة قصيرة بعنوان "السراب"، وكذلك كتابة العديد من القصائد الشعرية في أغراض مختلفة نشرت بالعربية والفرنسية. كما استعرض المقال الحوار بين "محمود بن جماعة" ومجلة "العربية والترجمة" من خلال بعض المحاور منها، قدرته على التوفيق بين الترجمة والشعر والكتابة والتربية، ووضع الفلسفة العربية، ودور الفلسفة في مواكبة التحولات السياسية بعد الربيع العربي، ووضع الترجمة في العالم العربي، وإشكالية تعدد المصطلحات المترجمة خاصة بين المغرب والمشرق، وتقييمه للمنظمة العربية للترجمة التي سجلت في الآونة الأخيرة حضوراً لافتاً في المشهد الثقافي والفكري العربي. واختتم المقال بإنهاء الحوار مع الباحث والمترجم التونسي " محمود بن جماعة" بسؤاله عن "ما الذي يأمله من المنظمة العربية للترجمة؟"، وأجاب قائلاً: "أتمنى للمنظمة العربية للترجمة مزيداً من النجاح والإشعاع إغناءً للمكتبة العربية وإسهاماً في تقدم الثقافة في ربوعنا". كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
حوار مع الباحث والمترجم المغربي الدكتور يوسف تيبس
بواسطة: تيبس، يوسف منشور: (2015) -
واقع مستقبل الترجمة في العلوم الاجتماعية بالعالم العربي : حوار مع الباحث والمترجم التونسي الدكتور منير السعيداني
بواسطة: السعيداني، منير منشور: (2015) -
حوار مع المسرحي التونسي عمر خلفة
بواسطة: خلفة، عمر منشور: (1982) -
حوار مع الرئيس العام لانصار السنة المحمدية: الدكتور عبد الله شاكر الجنيدي بشأن الأحداث التجارية
بواسطة: الجنيدي، عبدالله بن شاكر منشور: (2015) -
حوار مع الباحث إسماعيل الملحم
بواسطة: الملحم، إسماعيل منشور: (2017)
