Implicature : the Non - Translatable Aspect in Discourse Production and Comprehension
| المصدر: | أيام في الترجمة 2 |
|---|---|
| الناشر: | المركز الوطني للترجمة |
| المؤلف الرئيسي: | Zgueb, Ibtissem (Author) |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
تونس |
| التاريخ الميلادي: |
2008
|
| مكان انعقاد المؤتمر: | تونس |
| الهيئة المسؤولة: | المركز الوطني للترجمة |
| الشهر: | اكتوبر |
| الصفحات: | 99 - 122 |
| رقم MD: | 720609 |
| نوع المحتوى: | بحوث المؤتمرات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
6
| المستخلص: |
The present paper examines the non - translatable aspect in discourse production and comprehension which is not related directly to the literal meaning of words, but it is implicitly conveyed by means of implicatures. I study implicatures as a continuum from semantic, semantic - pragmatic and pragmatic inferences to what is socio - culturally and politically implicated. The current study shows that the different types of implicature rely ultimately in their understanding on the context in which they occur. I intend to show how such an aspect helps to provide a plausible and faithful translation in order to stop many instances of manipulation that can be committed by the translator. |
|---|
عناصر مشابهة
-
ASPECTS OF TEXTURE IN NARRATIVE DISCOURSE WITH REFERENCE TO TRANSLATION
بواسطة: Moses, Adnan Wad Alrazouki منشور: (2004) -
Cancelability of Implicatures in Political Discourse
بواسطة: خليفة، ريهام محمد السعيد منشور: (2023) -
The translatability of implicature in the Holy Quran into English
بواسطة: Al Ananzeh, Mohammed Sa`d G. منشور: (1992) -
Translating Implicature in English Political Texts
بواسطة: Hassan, Saad Hatem منشور: (2003) -
Problems of translating implicature from Arabic into English
بواسطة: Shehab, Ekrema Mohammad منشور: (1997)
