Implicature : the Non - Translatable Aspect in Discourse Production and Comprehension

6

LEADER	01369nam a22001937a 4500
001	0112086
044		\|b تونس
100		\|9 376468 \|a Zgueb, Ibtissem \|e Author
245		\|a Implicature : the Non - Translatable Aspect in Discourse Production and Comprehension
260		\|b المركز الوطني للترجمة \|c 2008 \|g اكتوبر
300		\|a 99 - 122
336		\|a بحوث المؤتمرات
520		\|b The present paper examines the non - translatable aspect in discourse production and comprehension which is not related directly to the literal meaning of words, but it is implicitly conveyed by means of implicatures. I study implicatures as a continuum from semantic, semantic - pragmatic and pragmatic inferences to what is socio - culturally and politically implicated. The current study shows that the different types of implicature rely ultimately in their understanding on the context in which they occur. I intend to show how such an aspect helps to provide a plausible and faithful translation in order to stop many instances of manipulation that can be committed by the translator.
653		\|a الترجمة \|a التعريض \|a الخطاب
773		\|c 023 \|d تونس \|i المركز الوطني للترجمة \|l 000 \|o 7070 \|s أيام في الترجمة 2 \|v 000
856		\|u 7070-000-000-023.pdf
930		\|d y \|p y
995		\|a AraBase
999		\|c 720609 \|d 720609

ASPECTS OF TEXTURE IN NARRATIVE DISCOURSE WITH REFERENCE TO TRANSLATION
بواسطة: Moses, Adnan Wad Alrazouki منشور: (2004)
Cancelability of Implicatures in Political Discourse
بواسطة: خليفة، ريهام محمد السعيد منشور: (2023)
Translating Implicature in English Political Texts
بواسطة: Hassan, Saad Hatem منشور: (2003)
The translatability of implicature in the Holy Quran into English
بواسطة: Al Ananzeh, Mohammed Sa`d G. منشور: (1992)
Discourse Analysis in Translator Training Courses
بواسطة: Heliel, Mohammed Helmy منشور: (1994)