The Translatability of Interjections in Jordanian Spoken Arabic: A Case Study of Arabic –English Subtitling
| العنوان بلغة أخرى: |
إمكانية ترجمة صيغة الانفعال من اللهجة الأردنية الدارجة الى الإنجليزية: وضع الترجمة على الشاشة |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Marashdeh, Masarrat Abd Alraheem (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Al Qur'an, Mohammad (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| موقع: | اربد |
| الصفحات: | 1 - 114 |
| رقم MD: | 731244 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
77
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى البحث في قابلية ترجمة صيغ الانفعال من اللغة العربية المحكية في الأردن إلى الإنجليزية. وذلك بعد أن تمت مشاهدة مقتطفات مختارة من فيلمين أردنيين، ظهرت فيهما صيغة الانفعال بصورة واضحة، ولهذا فقد عمدت الباحثة إلى دراستها وتحليلها، وبيان وظيفتها في اللغة وفقا لما جاء به (l992 a) Ameka، ومن ثم كان النقد والتقييم للاستراتيجيات المستخدمة في ترجمة الشاشة والمقترحة من قبل Gottlieb (l992)، والاستراتيجيات المتبعة في ترجمة صيغة الانفعال على وجه التحديد، وفقا لما جاء به Cuenca (2006). من جانب أخر، قامت الباحثة بتوضيح الدور الذي تلعبه كل من: -لغة الجسد، وتعابير الوجه، ونغمة الصوت في ترجمة صيغة الانفعال، كما تم إلقاء الضوء على خاصية التعدد الوظيفي لصيغة الانفعال، إذ أن هناك انفعالات وحالات ذهنية مختلفة قد يتم التعبير عنها بذات الصيغة، والعكس صحيح. وتطرقت الباحثة إلى المشكلات التي قد يواجهها المترجم في ترجمته لهذه الصيغ، نتيجة للاختلافات بين اللغتين العربية والإنجليزية في جوانب منها: -اللغوية والبراغماتية والثقافية والدينية، الخ. ومن هنا يمكن القول: -إن كثيرا من صيغ الانفعال المستخدمة في اللغة العربية المحكية في الأردن المحكية قد اختص بطبيعته الثقافية أو الدينية الصرفة. كما بينت الدراسة أن السياق هو المرجع والأصل في فهم المغزى والمعنى لمثل هذه الصيغ، بالتالي؛ فإن المترجم مطالب في التماس هذه المضامين للحصول -ما أمكن -على ترجمة ملاءمة دقيقة وصحيحة، كما تبين في نهاية الدراسة، أن غالبية الصيغ الانفعالية المستخدمة من قبل الأردنيين تنبئ عن المرجعية الدينية لديهم، على سبيل المثال: -ظهر لدينا استخدام كلمات مثل " الله، النبي، العرض " بصورة غالبة خاصة في تعابير الحلف أو الشتم. في النهاية، فإن العبء الذي يقع على كاهل المترجم قد تضاعف هنا ليس من باب الترجمة وحسب، بل إن ترجمة الشاشة التي تحكمها جوانب عدة منها (الوقت، والمساحة) تشكل عبئا إضافيا، أضف إلى ذلك أن ترجمة صيغة الانفعال بحد ذاتها تشكل تحديا ملحوظا للمترجم. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Translating the unsaid from Arabic into English: a case study
بواسطة: Hasan, Abd Alraheem Yousuf Ali منشور: (2003) -
Translating Arabic Colloquialisms in the Arabic-into-English Subtitled Series: Al-Jar Qabl Ad-daras a Case Study
بواسطة: سليمان، نورا عبدالرحيم سليمان منشور: (2018) -
A Contrastive Study of Prepositions in English and Spoken Arabic in Lower Zab Villages
بواسطة: محمد، على حسن منشور: (2018) -
The Problematics of Translating Colloquialisms from Arabic into English: The Subtitled Film, The Dupes: as A Case Study
بواسطة: ياسين، عمر محمد عبداللطيف منشور: (2017) -
A Case for the Use of Arabic Dialect in the Translation of English Commercials
بواسطة: دراغمة، عبدالكريم منشور: (2022)
