المستخلص: |
تتناول هذه الدراسة النتائج الاجتماعية السلبية لبرامج توزيع المساعدات التي تقوم بها منظمات غير حكومية، على اللاجئين الفلسطينيين في مخيمات لبنان، وتستند إلى مشروع بحثي للكاتبة أنجزته في مخيم نهر البارد، بعد حرب "فتح الإسلام" والجيش اللبناني في المخيم في سنة 2007. وتتحدث الكاتبة عن تقنيات الرصد والمراقبة التي تعتمدها تلك المنظمات في عملية التوزيع، وهي آلية تجعل - وفق الفيلسوف الفرنسي ميشال فوكو - الجميع يراقب بعضهم بعضاً، الأمر الذي ينشأ عنه عدم ثقة وتصدع وتعطيل للعمل السياسي في المجتمع المحلي.
This study examines the negative social consequences of aid distribution programs carried out by non-governmental organizations to Palestinian refugees in the camps in Lebanon. It is based on a research project by the writer that she completed in Nahr el-Bared camp, after the war between Fatah al-Islam and the Lebanese Armed Forces in the camp in 2007. The author talks about the monitoring and control techniques adopted by these organizations in the distribution process. It is a mechanism that, according to French philosopher Michel Foucault, makes everyone watch each other, resulting in mistrust, cracking, and disruption of political action in the local community. This abstract was translated by Dar AlMandumah Inc
|