470 سنة من التلقي الألماني - الأوربي لمعاني القرآن الكريم: قراءة في كتاب : Umm-al-kitâb
| المصدر: | مجلة التأويل |
|---|---|
| الناشر: | الرابطة المحمدية للعلماء - مركز الدراسات القرآنية |
| المؤلف الرئيسي: | ضاوي، رضوان (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Dawi, Radwan |
| المجلد/العدد: | ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
المغرب |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| التاريخ الهجري: | 1436 |
| الشهر: | يونيو |
| الصفحات: | 283 - 300 |
| ISSN: |
2335-9447 |
| رقم MD: | 744765 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
9
| المستخلص: |
استهدفت الدراسة تسليط الضوء على " 470 سنة من التلقي الألماني-الأوربي لمعاني القرآن الكريم، قراءة في كتاب: " umm-al-kitab وذكرت الدراسة أن مجال " تاريخ تلقي(معاني) القرآن الكريم في الدول الناطقة " باللغة الألمانية" لم يلق نصيبه من البحث والنقد والبناء والقراءة الجادة. كما أوضحت أن هذا الكتاب يدخل في إطار" عمل وثائقي نقدي " اعتمد فيه الكاتب على أشكال متعددة من الاتصال لتجهيز مواد الكتاب، كالاتصال القرائي بالمراجع وبالمصادر، وبكل أشكال الوثائق التي تتسع لكل أنواع المعرفة المتصلة بمجال الكتاب، وهو مجال الدراسات القرآنية" ومجال " ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأوروبية"، ومجال" تاريخ قراءة القرآن في الغرب" ومجال تلقي القرآن الكريم بالدول الناطقة باللغة الألمانية. وتناولت الدراسة عدة عناصر والتي تمثلت في: العنصر الأول: عصر الإصلاح الديني والثورة الفرنسية (من 950 إلى 1202 ه)، وتناول هذا العنصر عدة نقاط والتي تمثلت في: أولاً: التاريخ اللاتيني المبكر، ثانياً: اللغات الأوروبية، ثالثاً: الترجمات الألمانية والأصول العربية، رابعاً: الترجمات الألمانية. العنصر الثاني: الرومانسية حتى عصر التحول، وتناول هذا العنصر نقطتين وهما: أولاً: القرآن والدراسات الجرمانية، ثانياً: القرآن والدراسات العربية. العنصر الثالث: من الحرب العالمية الثانية حتى عصر العلمانية (من 1333 حتى 1388ه). العنصر الرابع: من 1980م حتى نهاية القرن العشرين (1400-1420ه). العنصر الخامس: اللغة الألمانية منذ بداية القرن الواحد والعشرين (1420-1435). واختتمت الدراسة موضحة أننا في القرن الواحد والعشرين نستطيع أن نلمح تعاملاً جديداً مع النص القرآني، وأصبحت الترجمات أكثر علمية وواقعية، واحترمت هذه الترجمات معايير علمية ونقدية أهملتها الترجمات السابقة، وأصبح الشغل الشاغل للمترجمين والمستشرقين خدمة مجال "مقارنة الأديان" و" مجال تداخل الديانات. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|---|
| ISSN: |
2335-9447 |
عناصر مشابهة
-
المؤثرات العربية الإسلامية في الأدب الأوربي: نماذج من التأثير القرآني في الشعر
بواسطة: القصراوى، عبدالله منشور: (2018) -
المادة الصوتية في كتاب الإيضاح في القراءات للاندرابي تحقيق الباب السابع والعشرين
بواسطة: الصالحي، حقي عبدالرزاق لطيف منشور: (2002) -
الحوار الدينى من خلال قصص الأنبياء فى القرآن الكريم والتوراة: قراءة فى كتاب باللغة الألمانية "آدم، إدريس، نوح، أيوب، والحوار الدينى فى القرآن والتوراة" لسمير مرتضى
بواسطة: ضاوي، رضوان منشور: (2020) -
التأثير القرآني في الشعر الأوربي
بواسطة: القصراوى، عبدالإله منشور: (2016) -
الحافظ الأندرابي وكتابه الإيضاح في علوم القراءات
بواسطة: السلوم، أحمد بن فارس منشور: (2010)
