| 520 |
|
|
|a عرف قطاع التأمين في الجزائر جملة من التحولات منها ما أفرزه الانتقال من الإقتصاد المخطط إلى اقتصاد السوق، ومنها ما أفرزته التطورات الاقتصادية العالمية، متمثلة في العولمة وفي التحرير الإقتصادي، وقد هدفت هذه الإصلاحات التي مست قطاع التأمين إلى خلق التنافسية وترقية القطاع وتحسين خدماته، لكن ضيق السوق المالي وضعفه لم يسمحا لشركات التأمين بتوظيف فوائضها بفاعلية، كما أنه لم تنجح الإصلاحات في جعلها قادرة على خلق تشكيلة متنوعة وواسعة من المنتوجات بسبب هيمنة الجانب التشريعي في نشاط التأمين على الجانب التسييري، حيث أن خلق منتوجات جديدة يبقي دائما خاضعا لمنطق المدونة وحكرا على السلطة التشريعية، مما جعل التأمين يفقد ميزته الاقتصادية ويتحول إلى مجرد التزام قانوني، وأدي إلى ضعف حجمه ومساهمته في الناتج الوطني الخام، وبقاءه بعيدا عن كل المعايير الدولية
|b Given the present context of globalization, the impulse of economic reforms along the lines of a market oriented - economy has triggered the transformation of the Algerian insurance sector. The economic reforms undertaken in the insurance sector were mainly aimed at greater competitiveness and a better upper grading of its own services. However the weakness and narrowness of the local financial market could not allow for a more efficient use of its surpluses. Because of legislative constraints, these reforms could not allow for more diversified product mix, because the creations of new products have always been subject to the official list of products. It is because of all such constraints that the insurance sector could not become an economic activity as such.
|d Le secteur des assurances en Algérie a connu plusieurs mutations du fait de la transformation de V économie algérienne d’une économie planifiée en une économie de marché, les effets de la mondialisation proprement dite, ainsi que ses conséquences sur la libération financière. \ Les réformes du secteur des assurances se sont focalisées sur la création de la compétitivité et la promotion du secteur, ainsi que l'amélioration de la qualité des services. Cependant, Vétroitesse et la faiblesse du marché financier algérien ne pouvaient objectivement permettre aux sociétés d'assurance d’effectuer des placements efficaces de leur surplus financier. Ces réformes n ’ont pu donner aux entreprises d’assurance la possibilité de créer une gamme plus variée de produits à cause de la prééminence de la contrainte législative sur les objectifs de gestion économiques proprement dits. En effet, la législation algérienne, qui codifie la nomenclature des produits d’assurance, ne permet, ni l’innovation, ni la liberté de gestion. Ceci explique largement, pourquoi le secteur des assurances n ’a pu devenir à ce jour un secteur économique autonome. De par son fonctionnement réel, ce secteur est d’abord tenu par la stricte conformité à la norme législative loin de toute rationalité économique. D’où, aujourd’hui, sa faible contribution au PIB et son éloignement net vis-à-vis des normes internationales.
|
