| 520 |
|
|
|a يعتبر الاستيطان أحد الوسائل الرئيسة التي أولتها السلطات الإسرائيلية عناية كبيرة منذ إتمام احتلال مدينة القدس عام 1967، من أجل التسريع في عملية تهويد المدينة وجعلها عاصمة موحدة لدولة إسرائيل. ولذلك اتفقت جميع الحكومات المتعاقبة على اتباع استراتيجية تقوم على بناء مستوطنات وأحياء جديدة وتسمين القائم منها بما يطوق المدينة ويعزلها عن بقية مدن الضفة الغربية، وهو ما أدي إلى تغيرات مست إسكان والأرض والتاريخ. ورغم عدم مشروعية الاستيطان في ضوء القانون الدولي، واستنكار المنظمات الدولية والإقليمية له إلا أن إسرائيل ما تزال مستمرة فيه بوتيرة متسارعة، ما دام الدعم الأمريكي قويا، والضعف العربي والإسلامي مستمرا.
|b Jerusalem’s settlement is the main aim of Israel since its occupation of Palestine in 1967. To Judaize the city and, on the final run, to make of it a unified capital of its state, Israel has been following a specific strategy. Indeed, this was the main policy of all the successive Israeli governments which attempt to achieve it by encircling the city with new settlements, enlarging the established ones, and building roads in a way that encircles Jerusalem’s villages and towns to separate them from the West Bank. This leaves great effects on its people and institutions, and causes geographic, historical and demographic changes of the city. Despite the fact that such practices are still considered illegal and denounced by the international law and different international organizations, Israel is continuing these policies with the support of the USA taking advantages of the reality of the weak Arab and Muslim countries.
|d Depuis l'occupation de Jérusalem, Israël a mis l'accent sur la colonisation de la ville, en suivant une stratégie particulière pour atteindre la judaïsation de celle-ci et en faire la capitale unifiée de son Etat. Pour cela, elle a entouré la ville avec un large éventail de colonies de peuplement, en causant des changements géographiques et démographiques et en laissant de graves conséquences sur le peuple et les instituts palestiniens de Jérusalem. Jusqu'à maintenant, malgré l'illégalité des colonies dans le droit international, Israël continue la pratique de sa politique de non résolutions, Elle reste également indifférente aux décisions et à la condemnation internationale, tant qu’elle reçoit un soutien indéfectible des États-Unis et tant que les arabes et les musulmans, généralement, sont passifs.
|
