| المستخلص: |
باعتمادها علي مختارات من الأدب الإنجليزي والعربي القديم ستقوم هذه الدراسة باستعراض قصائد شعرية تجمع بين ازدواجية العلمانية-اللادينية والروحانية )* ازدواجية الدين والدنيا( عند مختلف شعراء من القرن السادس إلى الثاني عشر الميلادي. القصائد الشعرية المختارة من الأدب الإنجليزي القديم من القرن السابع إلى القرن الحادي عشر مستقاة من أربعة مخطوطات كتبت في تلك الحقبة. هذه المخطوطات هي كتاب ذي إكستر، و مخطوطة جونيوس، و مخطوطة فيرسيللي، ومخطوطة ذي بيوولف أو كوتون فيتيليوس. على صعيد آخر، فقد تم اختياره قصائد شعرية عربية من حقبة ما قبل الإسلام في القرن السادس الميلادي و المعروفة بحقبة "الجاهلية" ، مروراً بالقرن السابع حتى القرن الثاني عشر الميلادي الذي أعقب ظهور الإسلام. القصائد العربية المختارة لغرض هذه الدراسة هي "القصائد" السبع المعروفة، أو المعلقات ذائعة الصيت (القصائد المعلقة) التي أعدها حمد الروية، بالإضافة إلى قصائد شعرية كتبها أفراد العائلات النخبوية والأوساط الملكية آنذاك. تخلص هذه الدراسة إلى أن الشعر في كلا الأدبين العربي والإنجليزي في تلك الفترة استخدم العديد من الصور العلمانية أو الدنيوية القوية الارتباط بالقيم الدينية التي ظلت تمّثل جزءً من الأنماط السلوكية الأخلاقية للمسيحية والإسلام.
This literary study will present some examples of Old English and early Arab poetry that combines both a secular and spiritual duality in the various aspects of the poets represented from the 6th to 12th centuries. The selected old English poetry of the 7th to 11th centuries is from the only four existing manuscripts of this era: the Exeter Book, the Junius Manuscript, the Vercelli Manuscript, and The Beowulf Manuscript, or Cotton Vitellius. The selected Arab poetry is from the 6th century pre-Islamic era known as Jahiliyyah to the 7th -12th centuries after the emergence of Islam. The sources of the selected Arab poetry are the seven known qasida, or long odes, in a collection known as the Mu ’allaqaf (the hanging poems) compiled by Hammad al Rawiya and collections of members of elite families and royal courts. The Old English and early Arab poetry reveal the use of many secular images that invariably are connected to the religious values that were part of the moral codes of Islam and Christianity.
|
