| المستخلص: |
يسعى هذا البحث إلى دراسة التعبيرات الاصطلاحية في اللغتين: العربية والهوسا من خلال حقولهما الدلالية, وبيان العلاقة بينهما, واستجلاء مواطن التشابه والاختلاف بين اللغتين في هذه الظاهرة. كما يبرز القيم السلوكية للمجتمعين العربي والهوسوي, من خلال دراسة تعبيراتهما الاصطلاحية الدالة على الصفات الإنسانية, والأنشطة الحركية والذهنية, والعلاقات الإنسانية الإيجابية منها والسلبية. واعتمد الباحث في هذه الدراسة على المنهج الوصفي الذي يرمي إلى جمع الحقائق المتعلقة بالموضوع, لتصنيفها وتحليلها ووضعها في حقولها الدلالية المناسبة. وقد توصل الباحث في هذه الدراسة إلى نتائج, منها: - تتشابه اللغتان: العربية والهوسا في العديد من الظواهر الدلالية, منها التعبيرات الاصطلاحية التي لم يوفها اللغويون الهوسويون حقها من الدراسة الجادة, وعليه فإن هذه الظاهرة في حاجة إلى دراسات متنوعة على مستويات لغوية مختلفة. \
This article deals with idiomatic expressions and their semantic fields in Arabic and Hausa languages, aiming at showing the relation as well as points of similarity and dissimilarity between the idioms of the two languages. It also presents the behavioral values of the Arab and Hausa societies through studying their idiomatic expressions which show the human character, mental and dynamic activities, human as well as their positive and negative effects. The study followed the descriptive method, whereby relevant data were collected from different secondary sources, in addition to some primary information in the case of Hausa in particular. The data are analysed, categorised and placed in their suitable semantic fields. The main findings of the article are as follow: The two languages are similar in many semantic phenomena such as: Idiomatic expressions phenomena. Attention should be drawn to the fact that Idiomatic expressions in Hausa language require a detailed study at different linguistic levels. \
|
