المستخلص: |
تتغيا هذه الورقة البحثية تبيان أن قضية صعوبة النحو العربي، كانت يوماً ما سلما لطرحه، والانتقاص من شأن الفصحى، ثم وقفة مع أشهر النحاة الأوائل الذين أقروا بصعوبة النحو، ثم قراءة متأنية في أسرار صعوبة النحو العربي، لماذا هو صعب؟ وهي خاصية لا تنفرد بها العربية وحدها من بين سائر اللغات، بل هناك من اللغات ما هو نحوها أصعب بكثير من نحو العربية، كالنحو الألماني مثلاً، ونظراً لوجود تشابه بين اللغتين، ذكرنا أمثلة ونماذج من النحو الألماني، أثبتنا من خلالها أنه أصعب بكثير من النحو العربي.
Le but de cet article est de montrer que la difficulté de la grammaire arabe était une fois une des causes pour négliger cette langue. Puis un aperçu sur les premiers célèbres grammairiens qui ont reconnu la difficulté de sa grammaire, puis une lecture attentive des mystères de la difficulté de la grammaire arabe, pourquoi est-il difficile? Une caractéristique qui n'est pas spécifique pour la langue arabe uniquement. Nous vous citons l’exemple de la langue allemande, en raison des similitudes entre l’arabe et l’allemend en matière de difficulté grammaticale, nous avons mentionné des exemples et des modèles de l'allemand afin de bien démontrer ce point.
|