| المستخلص: |
يسعى هذا البحث إلى الكشف عن التجربة المسرحية عند الأديب الأردني محمود سيف الدين الإيراني، وملاحظة معالمها الأدبية، وإظهار جوانبها المختلفة، وقد تجسدت تلك الجهود في مجموعة مهمة من النقاط، تمثلت في: مقالات نقدية تعالج خطة المسرح الأردني وتقيم عمله وتوجهه، ومقالات نقدية أخرى تنقد مسرحيات أردنية عرضت آنذاك، فتظهر جوانب من تفوقها وتقييم سقطاتها، أضف إلى ذلك جهودا مسرحية تمثلت في ترجمة الإيراني لثلاث مسرحيات أوروبية هي: مسرحية (النداء) لوليم صارويان، ومسرحية (ورق الشجر) لهنري فرانسوراي، ومسرحية (الحانة) لجون بريستلي. وأخيرا تكللت جهوده المسرحية في تأليف عمل مسرحي أسماه: (مسرحية الأقنعة) استمده من إحدى قصص مجموعته (أصابع في الظلام) قصة (أربعة أشخاص يبحثون عن مؤلف)، وقد مثلت هذه المسرحية غير مرة في الأردن وسوريا، وتوقف النقاد سلباً وإيجاباً، ولم يترك الإيراني غير هذا العمل المسرحي، فقد عاجله القدر، واختطفه، ولو قدر له أن يعيش حياة أطول لكان جهده المسرحي أكثر وأوفر.
This paper intends to display the theatrical experience of the Jordanian litterateur Mohamoud Saif Aldein AlErani, highlight literary evidences, and to show its various aspects. Al-Erani efforts are implemented in a set of literary works: Firstly, critical study in the Jordanian theater and evaluate its efficiency and direction These criticize some Jordanian plays which appeared at that time, they show the characteristics of its success and aspects of its failure. In addition, there were theatrical efforts of Al-Er-ani translations of three European plays :(Alnida) of William Sarouian, (Warq Alshajar) of Henry Fransoray and (Alhana) of John Brestly Finally, he successed in composing (Al- aqni'a) which based on one of his stories called Four persons looking for an author) this play was based more than one time in Jordan and Syria, many critical points were written from different critics, this play was the only theatrical work for AlErani who was passaway early before he enrich the theatrical movements in Jordan with more works.
|
