| المستخلص: |
استهدف البحث التعرف علي أوجه الشبه والاختلاف والتنوع يين الاتفاقية العربية لمكافحة الفساد استهدف واتفاقية الأمم التحدة لمكافحة الفساد. أهمية البحث: يقدم البحث تصورا لمتخذي القرار العربي عند نظرهم في تطوير الاتفاقية أو تطوير قوانين وطنية في ضوئها. ويسهم البحث في الجهود العلمية لمكافحة الفساد. منهج البحث: تم استخدام المنهج التحليلي النقدي المقارن. النتائج: مواد الاتفاقية العربية الـــ (35) لم تخرج في مجملها عن المواد الــ (71) لاتفاقية الأمم المتحدة، والاتفاقية العربية في جملتها أكثر تميزا من ناحية الصياغة والشكل. واتبعت الاتفاقيتان منهجا تجريميا وإجرائيا متميزا على ما تقدمهما من اتفاقيات ذات صلة، مع وجود فروق في المنهج التجريمي والإجرائي لكلتيهما. ومن أبرز نقاط القوة المشتركة: أهدافهما ومفاهيمهما ذات الصلة باستثناء مفهوم العائدات الإجرامية، وتجنب تعريف الفساد، وتجاوز المفهوم التقليدي الإداري للموظف العام، ومد جرائم الفساد إلى خارج نطاق القطاع العام، والاعتراف بالمسؤولية الجنائية للأشخاص المعنوية، وتجاوز معوقات استخدام الحصانة في وجه الملاحقة عن أفعال جرائم الفساد، والتعويض عن الأضرار، وإقرار تدابير لحماية المبلغين والشهود والخبراء والضحايا، وإقرار طائفة واسعة من تدابير التعاون الأمني الدولي. التوصيات: تقديم مقترحات لإعادة صياغة ديباجة الاتفاقية العربية، وبعض موادها.
Research Objectives: The present study seeks to identify aspects of similarity, difference and variety between two Conventions of contemporary significance — The Arab Anti-Corruption Convention and the United Nations Convention Against Corruption. Research Significance: The present study offers a vision to the Arab decision-makers as they consider the development of the convention or the development of national laws. Last, but not the least, the research study represents a scholastic contribution on anti-corruption. Research Methodology: In conducting the present research, the authors have employed a comparative-critical-analytic approach. Findings: The study has yielded numerous findings. Among the latter, the following arc salient: _ The Arab Anti-Corruption Convention, in its all 35 articles, bear identity to the U.N. Convention Against Corruption in its all 71 articles. This identity is in respect of phraseology, both implicitly and explicitly. _ln contrast to its U.N. counterpart. The Arab Anti-Corruption Convention is more distinctive in two-fold spheres — drafting and formatting. _ As against other comparable world Conventions, both these conventions — The Arab Anti-Corruption Convention and the United Nations Convention Against Corruption — maintain distinctiveness in twin realms: criminal and procedural. However, minor methodological variations exist. _ Among the most decisive common points of strength between both Conventions arc objectives and concepts. However, there are some exemptions. The concept of the criminal proceeds and the definition of corruption are exempted. The concept of the conventional administrative government employee is overlooked. Also, corruption-related crimes are extended to include the crimes outside the spectrum of the public sector. Criminal responsibility falling on the shoulders of the artificial person is given explicit recognition. The impediments in connection with immunities utilization for facing the criminal prosecution related to the crimes and actions of corruption are omitted. Moreover, the compensations against damages are realized. Plans on ensuring protection of four categories of elements - reporters, witnesses, experts and victims - are acknowledged, lastly, a wide group of measures for international security cooperation are recognized. Recommendations: The present research, in its conclusive passage, incorporates some recommendations. Among the latter, stress is placed on the redrafting of Preamble of the Arab Anti-Corruption Convention. Also, suggestion is offered to review some of its Articles.
|
