المصطلح وترجمته عن اللغات الأخرى كتاب الحروف للفارابي أنموذجا
| العنوان المترجم: |
The Term And Its Translation From Other Languages, The Book Of Alhorouf Of Al-Farabi As A Model |
|---|---|
| المصدر: | مجلة المنارة للبحوث والدراسات |
| الناشر: | جامعة آل البيت - عمادة البحث العلمي |
| المؤلف الرئيسي: | التل، نضيد عمر فالح (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج22, ع1 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الأردن |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| التاريخ الهجري: | 1437 |
| الشهر: | جمادى الآخر / آذار |
| الصفحات: | 323 - 343 |
| DOI: |
10.33985/0531-022-001-012 |
| ISSN: |
1026-6844 |
| رقم MD: | 756030 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | IslamicInfo, EcoLink, AraBase, EduSearch, HumanIndex |
| مواضيع: | |
| كلمات المؤلف المفتاحية: |
الترجمة | Translation | الفلسفة | Philosophy | المصطلح | Term | الفارابي | Al-Farabi
|
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
30
| المستخلص: |
يتناول البحث المصطلحات عند الفارابي ت (٣٣٩ ه -٩٥٠ م) في كتابه (الحروف)، وطريقته في توضيحها، مقارنةً بأسلوب أرسطو الذي يعد المرجع المعتمد للفارابي في كتابه، في ضوء الترجمة عن اللغات الأخرى، وفق منهجٍ وصفي تحليلي يعرض بعض المصطلحات كنماذج من كتاب الفارابي؛ بهدف رصد المعاني العامية لها، وصلتها بالمعاني العلمية، في مستوياتٍ تختلف باختلاف السياقات، والبنى التركيبية، لبيان الأطوار المختلفة التي مرت بها المصطلحات عنده؛ عن طريق انتقاله من الأعم إلى الأخص، ومن المعاني المادية إلى المعاني الّذهنية؛ ليوائم بين المصطلح اللغوي العربي، وبين ما يتضمنه من فكرٍ يوناني؛ لإثبات اكتساب المصطلح العلمي المترجم أبعادا جديدة، تثبت ثقافة الفارابي، ونظرته الشمولية لعملية الّترجمة. This research deals with the terms used by Al-Farabi in his book (Al-Huruf) and his way to clarify them, comparison with Aristotle’s way, who is the author of the certified reference in his book, in light of translation from other languages. The research depends on analytical descriptive method to present some of the terminologies as a sample from Al-Farabi’s book. The analysis aimed at monitoring the colloquial meanings and its relation to scientific meaning in different contextual levels and constructive structure. In addition, the research shows the different phases of the terms in Al-Farabi’s book through moving from general terms to the more specific ones, and from physical meanings to mental meanings to harmonize between the Arabic linguistics terminology and the Greek thought which acquired the translated scientific terminology new dimensions for Al-Farabi’s culture, and his holistic view to the translation process. |
|---|---|
| ISSN: |
1026-6844 |
عناصر مشابهة
-
الاشتقاق بين اللغة وفلسفة الفارابي
بواسطة: التل، نضيد عمر فالح منشور: (2020) -
قراءة في مصطلح L'ecrivant وترجمته إلى العربية
بواسطة: الشيخ، حليمة منشور: (2017) -
التأثير الفلسفي في اللغة وقضاياها عند الفارابي: دراسة في كتاب الحروف
بواسطة: التل، نضيد عمر فالح منشور: (2015) -
في المصطلح اللغوي عند الدكتور تمام حسان
بواسطة: العارف، عبدالرحمن بن حسن منشور: (2007) -
Weak Resumption And Ellipsis
بواسطة: Malkawi, Nouman منشور: (2016)
