إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : الترجمة الملايوية أنموذجا
| المصدر: | مجلة جامعة الشارقة للعلوم الإنسانية والاجتماعية |
|---|---|
| الناشر: | جامعة الشارقة |
| المؤلف الرئيسي: | حاج إبراهيم، مجدي (مؤلف) |
| المجلد/العدد: | مج6, ع2 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
الإمارات |
| التاريخ الميلادي: |
2009
|
| التاريخ الهجري: | 1430 |
| الشهر: | يونيو / جمادى الأولى |
| الصفحات: | 293 - 320 |
| ISSN: |
1996-2339 |
| رقم MD: | 75803 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, EduSearch |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
الناشر لهذه المادة لم يسمح بإتاحتها. |
| LEADER | 02844nam a22002057a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 0354932 | ||
| 044 | |b الإمارات | ||
| 100 | |a حاج إبراهيم، مجدي |q Haj Ibrahim, Majdi |e مؤلف |9 54529 | ||
| 245 | |a إشكالية الترجمة الدينامية في ترجمة القرآن الكريم من منظور لغوي : |b الترجمة الملايوية أنموذجا | ||
| 260 | |b جامعة الشارقة |c 2009 |g يونيو / جمادى الأولى |m 1430 | ||
| 300 | |a 293 - 320 | ||
| 336 | |a بحوث ومقالات | ||
| 520 | |a يهدف البحث إلى تقويم المنهج الدينامي في ترجمة النصوص الدينية من خلال دراسة سبل إمكان تطبيقه على ترجمة القرآن الكريم لإماطة اللثام عن حقيقة قدسية النصين القرآني والإنجيلي. وسيقتصر البحث على تناول إشكالية اعتماد التكافؤ الدينامي في ترجمة القرآن للملايوية من منظور لغوي بناء على نتائج نظريات الترجمة المطروحة والمبادئ اللغوية العامة. كما سيعمل البحث أيضاً على إعادة صياغة منهج الترجمة الدينامية وتحديد ضوابطه وتقنين استخدامه بما يتناسب مع حاجة ترجمة القرآن الكريم. |b This study aims at assessing the nature of dynamic equivalence in translating religious texts by looking into the possibility of applying this principle to the translation of the Quran. The study limits itself to dealing with the problem of using dynamic equivalence in translating the Quran to Malay from a linguistic perspective as based upon insights from the various translation theories and the foundations of general linguistics. The study also attempts to propose new conditions for applying this principle to translation of the Holy Quran. | ||
| 653 | |a اللغات المقارنة |a ترجمة معاني القرآن الكريم |a اللغة الملايوية |a اللغة العربية |a المنهج الدينامي |a التكافؤ الدينامي |a القرآن الكريم |a الكتب المقدسة | ||
| 773 | |4 العلوم الإنسانية ، متعددة التخصصات |4 العلوم الاجتماعية ، متعددة التخصصات |6 Humanities, Multidisciplinary |6 Social Sciences, Interdisciplinary |c 007 |e University of Sharjah Journal for Humanities and Social Sciences |f Mağallaẗ Ğāmiʿaẗ al-Šāriqaẗ li-l-ʿulūm al-insāniyyaẗ wa-al-iğtimāʿiyyaẗ |l 002 |m مج6, ع2 |o 0248 |s مجلة جامعة الشارقة للعلوم الإنسانية والاجتماعية |v 006 |x 1996-2339 | ||
| 856 | |u 0248-006-002-007.pdf | ||
| 930 | |d n |p y | ||
| 995 | |a HumanIndex | ||
| 995 | |a EduSearch | ||
| 999 | |c 75803 |d 75803 | ||
عناصر مشابهة
-
نحو تفسير موضوعي لظاهرة تأخر ظهور الترجمة الملايوية للقرآن
بواسطة: إبراهيم، مجدى إبراهيم محمد منشور: (2004) -
العقبات الثقافية في الترجمة من الملايوية إلى العربية من منظور لغوي
بواسطة: حاج إبراهيم، مجدي منشور: (2006) -
عبدالقادر عبدالله عباس ناسوتيون واسهاماته في التفسير بالملايوية : دراسة وتحليل
بواسطة: عبدالقادر، محمد نجيب منشور: (2009) -
تاريخ ترجمة القرآن الكريم
بواسطة: إحسان، أكمل الدين محمد منشور: (1982) -
ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الملايوية: نظرة عامة في التاريخ والخصائص والأساليب
بواسطة: عبدالرحمن، أكمل خزيري منشور: (2014)
