Challenges of Translating Sport Idioms from English into Arabic by M.A Translation Students
| العنوان بلغة أخرى: |
التحديات التي تواجه طلبة الماجستير في ترجمة التعابير الاصطلاحية المتعلقة بالرياضة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية |
|---|---|
| المؤلف الرئيسي: | Al Saker, Razan Mohammad (Author) |
| مؤلفين آخرين: | Kanakri, Mahmoud Ali (Advisor) |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| موقع: | إربد |
| الصفحات: | 1 - 91 |
| رقم MD: | 759665 |
| نوع المحتوى: | رسائل جامعية |
| اللغة: | الإنجليزية |
| الدرجة العلمية: | رسالة ماجستير |
| الجامعة: | جامعة اليرموك |
| الكلية: | كلية الآداب |
| الدولة: | الاردن |
| قواعد المعلومات: | Dissertations |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
184
| المستخلص: |
تهدف هذه الدراسة إلى ترجمة التعابير والمصطلحات الرياضية المتعلقة بكل من الرياضات التالية: الملاكمة و الميدان والمضمار وسباق الخيل من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. كما تهدف إلى الكشف عن التحديات التي تظهر في هذا الصدد وتقديم حلول معقولة ومرضية لهذه التحديات. وتم اختيار ثلاثين اصطلاحا تعبيريا رياضيا أعطيت إلى خمسة وعشرين طالبا من طلبة الماجستير في قسم الترجمة في جامعة اليرموك بهدف ترجمتها إلى اللغة العربية. وتشير نتائج الدراسة إلى أنه يمكن توظيف أكثر من نظرية أو استراتيجية لتحقيق الهدف المرجو كما أظهرت النتائج أن طلبة الماجستير يواجهون تحديا حقيقيا في ترجمة التعابير الاصطلاحية الرياضية، ويرجع ذلك إلى عدد من الأسباب من بينها: الجهل في التعابير الرياضية وإغفال سياق الجملة إضافة إلى عدم القدرة على العثور على المكافئ المناسب. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Problems and Strategies of Translating Body Idioms from English into Arabic by Yarmouk University MA Students
بواسطة: Al Omari, Bayan Saleh منشور: (2015) -
Challenges Encountered by Arab Translators in Translating Legal Idioms from English into Arabic
بواسطة: Shatnawi, Sharaf Aldeen Fatehi منشور: (2016) -
Difficulties Encountering MA Students in Translating Newspaper Headlines from English into Arabic
بواسطة: الفالحي، ثناء هندي صالح منشور: (2017) -
Analyzing the Difficulties Encountered by MA Students of Translation in Rendering Economic Idiomatic Expressions from English into Arabic
بواسطة: Mohamed, Aya Mustafa Ahmed منشور: (2022) -
Challenges Translating Iraqi Arabic Foods Idioms into English
بواسطة: محمد، كوكب سالم منشور: (2018)
