القرائن النحوية والعمليات التعريبية
| المصدر: | التعريب |
|---|---|
| الناشر: | المركز العربى للتعريب والترجمة والتأليف والنشر |
| المؤلف الرئيسي: | اللاطي، يوحنا (مؤلف) |
| المؤلف الرئيسي (الإنجليزية): | Allati, Yohana |
| المجلد/العدد: | مج25, ع49 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
سوريا |
| التاريخ الميلادي: |
2015
|
| الشهر: | ديسمبر |
| الصفحات: | 243 - 268 |
| رقم MD: | 761064 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | العربية |
| قواعد المعلومات: | AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
57
| المستخلص: |
هدفت الدراسة إلى التعرف على" القرائن النحوية والعمليات التعريبية". وذكرت الدراسة أن معرفة لغة ما وفهمها والتعبير بها لأداء تعريب ناجح لا تكفي؛ وإنما يجب أن تقترن هذه بمعرفة عميقة(ألسنية) للغتين: اللغة المنقول منها والمنقول إليها. وتناولت الدراسة عدة عناصر والتي تمثلت في: العنصر الأول: قرينة التحام الكلم النحوية، وتناول هذا العنصر عدة نقاط والتي تمثلت في: أولاً: أن الناصبة للفعل، ثانياً: إن الشرطة الجازمة، ثالثاً: النفي. العنصر الثاني: قرينة التقديم النحوية. العنصر الثالث: قرينة الجوار النحوية. العنصر الرابع: قرينة الكتلة النحوية، وأوضحت هذه النقطة أن عند متكلم اللغة عموماً إحساس بأن اللغة ليست مجرد كلمات متجاورة بل أن الأمر يتعدى ذلك، وفي الواقع أن هذا الشيء فهمه النحويون جيداً وهو اليوم منتشر في كافة قواعد اللغات العالمية، وجمل اللغة عبارة عن مجموعة من الكتل النحوية. العنصر الخامس: قرينة الحركات الاعرابية، وذكر هذا العنصر أنه لما كانت اللغة العربية لغة معربة، تعد هذه القرينة أبرز القرائن، وربما كانت هي القرينة الوحيدة في وقت ما من حياة اللغة، اللغة العربية التي نألفها اليوم تستعمل قرائن عديدة أخري لفظية ومعنوية لتتميز المعاني المختلفة: كقرائن المحل والتطابق والخواص الدلالية. واختتمت الدراسة ذاكرة أن هناك ظواهر نحوية عديدة في اللغة، تم ضبط هذه الظواهر تحت مفهوم القرائن، هذا الشيء غير جديد في التقليد النحوي العربي، وهو مفهوم انيق في الواقع وواقعي. كُتب هذا المستخلص من قِبل دار المنظومة 2018 |
|---|
عناصر مشابهة
-
قرينة التنقيط في التعريب
بواسطة: اللاطي، يوحنا منشور: (2014) -
القرينة النحوية وامن اللبس
بواسطة: خانه، اسماعيل قادر منشور: (2018) -
دور القرينة في تأدية المعني الذي يقتضيه سياق التركيب اللغوي
بواسطة: بن علي، سليمان منشور: (2018) -
التقييدات الوظيفية والتركيبية لقرينة الثبوت والحدوث: بحث في الجانب المعرفي للنظرية النحوية
بواسطة: النجولي، صديق محمود صديق منشور: (2023) -
القرائن المعنوية آلية ترجيحية في الخلاف النحوي
بواسطة: الحجامي، شيماء نعيم مطر منشور: (2022)
