ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > الالتفات واداءاته الدلالية في...>الوصف

الالتفات واداءاته الدلالية في الحديث النبوي الشريف

العنوان بلغة أخرى: L’apostrophe et ses fonctions sémantiques dans la tradition du prophéte
العنوان المترجم: The Apostrophe Style and its Semantic Performances in the Prophet's Hadiths
المصدر: مجلة جيل الدراسات الأدبية والفكرية
الناشر: مركز جيل البحث العلمي
المؤلف الرئيسي: حميدات، الجمعي (مؤلف)
المجلد/العدد: ع22
محكمة: نعم
الدولة: لبنان
التاريخ الميلادي: 2016
الشهر: أيلول
الصفحات: 47 - 55
DOI: 10.33685/1317-000-022-003
ISSN: 2311-519X
رقم MD: 768365
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: العربية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
اللغة العربية | الدلالة اللغوية | الالتفات | الأحاديث النبوية
كلمات المؤلف المفتاحية:
الاداءات | الدلالة | الحديث النبوي الشريف | الالتفات | الدلالية
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

62

حفظ في:
المستخلص: كثيرا ما احتفظت العربية بخصائص على مستوى صياغتها الأسلوبية ، جعلت من "بنيتها " في جانبها الأسلوبي تتمتع بأساليب تُبهر الأسماع وتشد الانتباه ، وتجعل من المخاطب متواصلا مع مُتكلمه ، من هذه الأساليب" أسلوب الالتفات"، حيث يتجلى فيه "العدول" في طريقة التكلم من متكلم إلى مخاطب ، ومن مخاطب إلى غيبة و العكس ، والذي يوحي بقيم وبصمات دلالية و أسلوبية تتوافق مع حالة المخاطب "المتلقي " ،وتكشف عن فهم المتكلم من قصده، ومقتضى حال مخاطبه ، لذلك تراه يَعدل بأساليب الكلام لتَغاير السياقات فيما بينها .
فاتخذ الالتفات أشكالا و صورا التفاتية جمعت بين صورة كلامين مختلفين في البنية ، جعلت من علماء العربية يُصنفونه ضمن علم المعاني ،لخروج الكلام عن مقتضى الظاهر لتحقيق فائدة ،كما عُدّ من علم البديع لأنه يُكسب النص حُسنا واستحسانا لدى المتلقي .
فكانت دراسة الالتفات ، بالاختصار على صور التفاتية مختلفة في البيان النبوي ،و التي تعكس فصاحته صلى الله عليه وسلم وبلاغته في استعمال هذا الأسلوب حين يجعل السامع ينتقل بين "الضمائر " بحثا عن المعنى ،و إدراكا للخفايا الكامنة وراء النص النبوي .

On relève des caractéristiques de la langue arabe ses capacités linguistiques performantes, dans sa structure stylistique qui se manifeste par des nuances communicatives perceptibles, renfermant des fonctions sémantiques captivantes, reliant expéditeur de la locution et son interlocuteur.
Parmi ces moyens : « l’apostrophe », qui est une figue de style, par laquelle on s’adresse à des interlocuteurs présents ou non, d’une façon ininterrompue, directe ou indirecte, suivants des contextes différents, mais interdépendants. Ces changements alternatifs consolident ce moyen rhétorique par lequel s’élève le niveau de performance et d’attraction de la communication.
Cette étude prétend appliquer ce moyen rhétorique sur des dires relevés de la Tradition du Prophète Mohammed (QSSL), pour déceler quelques exemples de son Eloquence, par le biais de l’utilisation de l’apostrophe.

Arabic language has often retained characteristics at the level of its stylistic formulation, which made its "structure" in its stylistic side enjoy methods that allure the ears and attract attention, and make the addressee communicate with his speaker. One of these methods is the "method of paying attention," where we can see reverse occur in the style of speaking from a speaker to addressee, and from present addressee to absent and vice versa, which suggests indicative and stylistic values and marks corresponding to the situation of the addressee "the recipient", and revealing the speaker understanding his intention, and the law of the situation of his addressee, so it can be seen modifying the methods of speech different from the contexts between them.
The apostrophe took forms and images of the convergence which placed two different speeches between one image in the structure, which made the Arab scholars classify it within the Semantics, as the speech deviated from the apparent situation needed to achieve a gain, as it was considered as the science of metaphors and stylistics because it makes the text look well, beautiful and makes it popular amongst the recipients.
The study of apostrophe depended on its different pictures in the statements of the Prophet (PBUH), which reflects his fluency, eloquence and his rhetoric in the usage of this method when it makes the listener move between " pronouns" searching for meaning, and understanding the hidden meanings behind the text of the prophet (PBUH).
This abstract translated by Dar AlMandumah Inc. 2018
ISSN: 2311-519X

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.