ارسل ملاحظاتك

ارسل ملاحظاتك لنا







الرئيسية > Translating Arabic Political P...>الوصف

Translating Arabic Political Poetry Into English

العنوان بلغة أخرى: ترجمة الشعر السياسي العربي إلى الإنجليزية
المصدر: مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب
الناشر: اتحاد الجامعات العربية - الجمعية العلمية لكليات الآداب
المؤلف الرئيسي: محاسنه، انجاد (مؤلف)
المجلد/العدد: مج13, ع2
محكمة: نعم
الدولة: الأردن
التاريخ الميلادي: 2016
التاريخ الهجري: 1438
الشهر: اكتوبر
الصفحات: 809 - 832
DOI: 10.51405/0639-013-002-019
ISSN: 1818-9849
رقم MD: 771237
نوع المحتوى: بحوث ومقالات
اللغة: الإنجليزية
قواعد المعلومات: AraBase
مواضيع:
الترجمة | اللغة الإنجليزية | الشعر العربي | الشعر السياسي
رابط المحتوى:
PDF (صورة)      PDF (نص)      HTML
صورة الغلاف QR قانون

عدد مرات التحميل

29

حفظ في:
المستخلص: تهدف هذه الدراسة إلى مناقشة إمكانية ترجمة المصطلحات السياسية العاطفية المستعملة في الشعر العربي إلى الإنجليزية. تكمن أهمية هذه الدراسة بأنها تحاول الإجابة عن السؤال التالي: هل تشكل المصطلحات العاطفية عقبة أمام المترجم ما بين اللغة العربية والإنجليزية. تم اختيار المقطوعات المدروسة في هذا البحث من الأعمال الكاملة الجديدة لمحمود درويش وترجمتها باللغة الانجليزية من قبل الشاعر والمترجم فادي جودة. وقد أظهرت هذه الدراسة بأن هذه المصطلحات يمكن ترجمتها بشكل جيد إلى حد ما وذلك لعدة أسباب أهمها: بأن المشاعر والعواطف جزء من الأساسيات المشتركة بين جميع الشعوب، وأن معظم المواضيع المطروحة من قبل درويش هي مواضيع عالمية مشتركة، وأخيرا أن معظم الإشارات المستخدمة في شعر درويش سواء كانت من التوراة أو القرآن هي إشارات مفهومة ومشتركة أيضا.

This study addresses the translatability of political emotive expressions in poetry from Arabic into English. The ambition of this study is to enrich the literature on translation with new examples of emotiveness by pointing out the expected problem areas when translating emotive expressions. Furthermore, this study is significant since it attempts to answer the question of whether political emotiveness constitutes a problem when translating from Arabic into English or not. The English translations are selected from The Butterfly’s Burden translated by Fady Joudah (2007) to some of Mahmoud Darwish poems, which can be found in Darwish’s most recent poetry collections, included in the 2009 edition published by Riad Elrayyes books. The study revealed that political emotiveness in Darwish's poetry is translatable into English for a certain degree because of three reasons; people as human beings share many things in common including emotions; some themes used by Darwish are universal, and therefore translatable; and because references, symbols, biblical and the Quranic allusions used by Darwish are readable and shared.
ISSN: 1818-9849

عناصر مشابهة


© 2024 المنظومة. جميع الحقوق محفوظة.