Towards new Translation Quality Assessment of Hadith's translations from Arabic into English
| العنوان بلغة أخرى: |
نحو صياغة أداة تقييمية لترجمات الأبحاث من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية |
|---|---|
| المصدر: | فكر وإبداع |
| الناشر: | رابطة الأدب الحديث |
| المؤلف الرئيسي: | شحاتة، هالة بكر محمد (Author) |
| المجلد/العدد: | ج99 |
| محكمة: | نعم |
| الدولة: |
مصر |
| التاريخ الميلادي: |
2016
|
| الشهر: | مارس |
| الصفحات: | 97 - 133 |
| رقم MD: | 772592 |
| نوع المحتوى: | بحوث ومقالات |
| اللغة: | الإنجليزية |
| قواعد المعلومات: | HumanIndex, AraBase |
| مواضيع: | |
| رابط المحتوى: |
عدد مرات التحميل
21
| المستخلص: |
تهدف هذه الورقة البحثية إلى صياغة أداة تقييمية جديدة لترجمات الحديث الشريف من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية. ونظراً لمكانة الحديث الشريف ودوره في شرح معاني الدين الإسلامي فيجب أن تلقي ترجمة الحديث اهتماماً من قبل الباحثين والمترجمين. تستعرض الورقة البحثية نماذجاً تم اقتراحها من قبل باحثين سابقين في مجال تقييم الترجمة مثل الأداة التي اقترحها كل من جوليان هاوس وبيتر نيومارك. بعد استعراض النماذج التقييمية. توصلت نتائج البحث إلى صياغة نموذج جديد شامل وقابل للتطبيق وتتضمن ست مراحل: 1. المرحلة الأولى تشمل تحليل النص الأصلي. 2. المرحلة الثانية تشمل تحليل الترجمة على المستوى اللفظي. 3. المرحلة الثالثة تشمل تحليل الترجمة على المستوى النصي. 4. المرحلة الرابعة تشمل تحليل النص على المستوى البرغماتي. 5. المرحلة الخامسة تشمل تحليل النص على المستوى الأسلوبي. 6. المرحلة السادسة تشمل مقارنة بين النصوص المترجمة والنص الأصلي. وتقترح الورقة البحثية تطبيق الأداة الجديدة في تقييم ترجمات الحديث الشريف من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية. This research aims at formulating new translation quality assessment of Hadith's translations from Arabic into English. Translators and researchers should be highly interested in the area of Hadith's translation due to its role in explaining the meanings of Islam. This paper previews some models which were proposed in the field of translation assessment such as those suggested by Juliane House and Peter Newmark. After previewing the evaluative models, a new inclusive and applicable model is concluded. It consists of six levels: 1. the first level includes the ST analysis. 2. the second level includes the TT semantic assessment. 3. the third level includes the TT textual assessment. 4. the fourth level includes the TT pragmatic assessment. 5. the fifth level includes the TT stylistic assessment. 6. the sixth level includes comparisons between different TTs and one ST. This research recommends that researchers apply this new TQA in assessing translations of Hadith from Arabic into English. |
|---|
عناصر مشابهة
-
Difficulties Facing English Majors at Mu'tah University in Translating the Hadith from Arabic into English
بواسطة: Al Shamayleh, Abd Allah Mahmoud منشور: (2014) -
The Impact of Translation Memory Segmentation on the Translator’s Cognitive Activities while Translating Technical Texts from English into Arabic
بواسطة: عبدالمقصود، أميرة محمود محمد منشور: (2023) -
PROBLEMS IN THE TRANSLATION OF NOUN CLUSTERS FROM ENGLISH INTO ARABIC
بواسطة: الصياح، رائد سليمان محمد منشور: (2005) -
Inaccuracy in the Translation of Dentistry Terms from English into Arabic
بواسطة: خموس، محمد فواز محمود منشور: (2016) -
Translatability of Discourse Markers from English into Arabic
بواسطة: Al Zoubi, Elham Hani منشور: (2010)
